Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
downer'in duyurusu, kıbrıs rum cumhurbaşkanı dimitris hristofyas ile lefkoşe'de yaptığı görüşme sonrasında geldi.
downer made the announcement after a meeting with cypriot president demetris christofias in nicosia.
kıbrıs rum cumhurbaşkanı dimitris hristofyas ve kktc cumhurbaşkanı mehmet ali talat geçidi açmaya 21 mart'ta gerçekleşen görüşmede karar verdiler.
cypriot president demetris christofias and turkish cypriot leader mehmet ali talat decided to open the crossing during talks on march 21st.
kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı dimitris hristofyas 18 ekim'de kimyacı kiriakos nikolau'ya ülkenin bilimsel mükemmellik Ödülünü verdi.
cypriot president demetris christofias awarded chemist kyriakos nicolaou the country's sciences excellence award on october 18th.
kıbrıs rum cumhurbaşkanı dimitris hristofyas etkinlik münasebetiyle yaptığı konuşmada, yetkililerin bölünmüş adayı yeniden birleştirmenin bir yolunu bulmaya olan bağlılıklarını sürdürdüklerini söyledi.
in speech marking the event, cypriot president demetris christofias said authorities remain committed to finding a way to reunite the divided island.
bm'nin kıbrıs özel elçisi michael moller, yeni seçilen kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı dimitris hristofyas ile 3 mart pazartesi günü bir araya geldi.
the un's special envoy to cyprus, michael moller, met with newly-elected president dimitris christofias on monday (march 3rd).
cumhurbaşkanı dimitris hristofyas cumartesi günü benedikt ile bir araya geldi ve uluslararası toplumu türkiye'ye adanın kuzey kesimindeki işgalini kaldırması yönünde baskı yapmaya çağırdı.
president demetris christofias met with benedict on saturday and urged the international community to press turkey to lift its occupation of the northern part of the island.
bm siyasi İşler müsteşarı lynn pascoe, kıbrıs rum devlet başkanı dimitris hristofyas ve kktc cumhurbaşkanı mehmet ali talat ile yapacağı görüşmeler için 16 haziran pazartesi günü kıbrıs'a geldi.
un undersecretary-general for political affairs lynn pascoe arrived in cyprus on monday (june 16th) for meetings with cypriot president demetris christofias and turkish cypriot leader mehmet ali talat.
beş saatlik lefkoşe ziyareti sırasında kıbrıs rum cumhurbaşkanı dimitris hristofyas ile düzenlediği ortak basın toplantısında merkel, kıbrıs rum tarafının çabalarına övgüde bulundu ve kıbrıslı türkleri anlaşma sağlamak için yeterli çaba göstermemekle eleştiriyor gibi göründü.
speaking at a joint news conference with cypriot president dimitris christofias during her five-hour visit to nicosia, merkel praised the greek cypriot side's efforts and appeared to criticise turkish cypriots for not doing enough to reach an agreement.
brÜksel, belçika -- kuzey kıbrıs türk cumhuriyet cumhurbaşkanı mehmet ali talat, 5 Şubat cuma günü kıbrıs rum kesimi lideri dimitris hristofyas ile adanın yeniden birleştirilmesi görüşmelerini devam ettirme sözü verdi.
brussels, belgium -- turkish cypriot leader mehmet ali talat vowed on friday (february 5th) to continue talks with cypriot president demetris christofias on the reunification of the divided island.
crowley, abd'nin kıbrıs rum cumhurbaşkanı dimitris hristofyas ile kktc cumhurbaşkanı mehmet ali talat arasında yapılan en son görüşme sonrasında yapılan açıklamadan "cesaret aldığını" belirtti.
crowley said the us was "encouraged" by a statement of progress following the latest meeting of cypriot president demetris christofias and turkish cypriot leader mehmet ali talat.
bm genel sekreteri ban ki-moon, 7 temmuz perşembe günü cenevre'de, kıbrıs rum cumhurbaşkanı dimitris hristofyas ile kktc cumhurbaşkanı derviş eroğlu arasında gerçekleşen yeni bir müzakere turuna ev sahipliği yaptı.
un secretary-general ban ki-moon hosted a fresh round of talks between cypriot president demetris christofias and turkish cypriot leader dervis eroglu in geneva on thursday (july 7th).
cinayet, kıbrıs rum kesimi cumhurbaşkanı dimitris hristofyas ve kuzey kıbrıs türk cumhuriyeti (kktc) cumhurbaşkanı mehmet ali talat'ın bm nezaretinde bir dizi yoğun barış müzakeresi başlatmasından saatler sonra gerçekleşti.
the murder took place several hours after cypriot president demetris christofias and turkish cypriot leader mehmet ali talat launched a series of intensive un-led peace talks.