Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
İş bulmak ve kişisel gelişim kaydetmek için sofya’ya taşınmam gerektiğini düşünüyordum.”
i thought i'd have to move to sofia to get a job and develop personally."
bu kişisel gelişim kitabına göre, erkeklerin beyni waffle gibidir, hayatlarını çeşitli kutulara bölünmüş olarak geçirirler.
according to this self-help book, guys brains are like waffles; they keep their lives compartmentalized in boxes.
o zamanki kişisel gelişim kitaplarına bakarsanız da hep "karakter, dünyadaki en Önemli Şey" gibi başlıklara sahip olduklarını görürsünüz.
and if you look at the self-help books from this era, they all had titles with things like "character, the grandest thing in the world."
büyük bir kitapçıya gittiğinizde ve kişisel gelişim kısmına baktığınızda, benim yaptığım gibi, eğer günümüzde üretilen kişisel gelişim kitaplarına bakarsanız, temelde iki türdür.
when you go to a large bookshop and look at the self-help sections, as i sometimes do, if you analyze self-help books that are produced in the world today, there are basically two kinds.
tabii ki de kişisel gelişim kitapları da bu yeni ihtiyaçları karşılayacak şekilde değişmeye başladı ve "arkadaş kazanmanın ve İnsanları etkilemenin yolları" gibi adları oldu.
and sure enough, the self-help books change to meet these new needs and they start to have names like "how to win friends and influence people."
bu durumda, günlük tutmak kişisel gelişimi destekler. ben 12 yaşımdan beri günlük tutuyorum.
in this case, "keeping a diary supports personal development" -- i've been keeping a diary since i was 12.
askerler abd yazılımlarını kullanarak bir savaş simulasyon merkezi'nde eğitim gördüler, ayrıca kişisel gelişim merkezi'nde birçok kursu tamamladılar ve telekomünikasyon ile topçuluk eğitiminden geçtiler.
soldiers have trained at a fighting simulation centre using us software, have taken various courses at the professional development centre and have received telecommunications and artillery training.
kişisel gelişimi ve o zamanların orta boy İtalyan işletmesinin büyümesi arasında güçlü bir bağ tesis ederek şirketi, bugünkü önemli küresel oyuncu konumuna getirmiştir.
he forged an indissoluble bond between his personal career and the growth of the fine mid-sized italian company of those days, transforming it into today’s major global player.
4.1.2.8 İlgili sorumlular tarafından yeni işe başlayan personele, oryantasyon eğitimi olarak genel firma kuralları, temiz oda kuralları, üretim basamakları, iş güvenliği ve kişisel gelişim konularını içeren eğitim programına alınır.
4.1.2.8 the new personnel is taken to the training program including general company rules, clean room rules, manufacturing steps, occupational safety, personal development topics as an orientation training by the relevant supervisors.
bunun üzerine, amerikan eğitim konseyi, birey odaklı yaklaşımlardan farklı olarak, görev paylaşımı ve ortak değerlerin öğrenmeyi, kişisel gelişimi, sosyal sorumluluğu ve bireylerarası saygıyı geliştirdiği bir öğrenme ortamı oluşturmayı hedeflemiştir.
thereupon, the american council on education has aimed to form an learning environment developing task sharing and learning of shared values, personal development, social responsibility and interpersonal respect.