Vous avez cherché: sonra sen gittin (Turc - Anglais)

sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.
then you will find for yourself no protecting guardian against us.

Öğle yemeğimi yedikten sonra seninle gideceğim.
i will go with you after i have eaten my lunch.

sonra seninle orada az bir zamandan fazla komşu kalamazlar.
then they will be your neighbors for only a little (while),

buna inanmayanlar, nefsinin arzu ve ihtiraslarının peşine düşenler, sakın seni ona inanmaktan vazgeçirmesin, sonra sen de helâk olursun!
"therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish!"..

sonra, ‹‹sen benden daha doğru bir adamsın›› dedi, ‹‹sana kötülük yaptığım halde sen bana iyilikle karşılık verdin.
and he said to david, thou art more righteous than i: for thou hast rewarded me good, whereas i have rewarded thee evil.

eğer dileseydik sana vahyettiğimiz kur'ân’ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik. sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.
and if we listed, we could surely take away that which we have revealed unto thee: then thou wilt not find in respect thereof against us as trustee.

tersine ona, ‹yemeğimi hazırla, kuşağını bağla, ben yiyip içerken bana hizmet et. sonra sen yiyip içersin› demez mi?
and will not rather say unto him, make ready wherewith i may sup, and gird thyself, and serve me, till i have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?

senin adına birini göndermek yerine, sen gitsen ve şahsen konuşsan daha iyi olur.
instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.

sen git, tanrımız rabbin söyleyeceklerini dinle. sonra tanrımız rabbin bütün söylediklerini bize anlat. biz de kulak verip uyacağız.›
go thou near, and hear all that the lord our god shall say: and speak thou unto us all that the lord our god shall speak unto thee; and we will hear it, and do it.

hadi sen git, rabbin'le birlikte savaşın. biz şuracıkta oturacağız."
go forth, thou and thy lord, and do battle; we will be sitting here.'

onlar orada oldukça biz oraya asla girmeyeceğiz. hadi sen git, rabbin'le birlikte savaşın.
they said: o musa! verily we shall never enter it so long as they remain therein; go thou and thy lord, and fight ye twain, we shall remain here sitting.

Şöyle yanıtladı: ‹‹sen git, daniel. bu sözler son gelinceye dek saklanıp mühürlenecek.
and he said, go thy way, daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

"ey rabbim, göster bana kendini de bakayım sana". dedi. rabbi ona buyurdu ki; "beni katiyyen göremezsin ve lâkin dağa bak, eğer o yerinde durabilirse, sonra sen de beni göreceksin".
and when musa came at our appointed time and his lord spoke to him, he said: my lord! show me (thyself), so that i may look upon thee.