Vous avez cherché: pişmanlık (Turc - Croate)

bu yüzden de 'pişmanlık yasasını' anlamsız buluyoruz.
"zbog toga zakon o pokajanju smatramo besmislenim.

kararından ötürü pişmanlık duymayan genç kadın dört yıl boyunca ailesinden dışlanmış.
ova mlada žena, koja ne žali zbog svoje odluke, bila je otuđena od svojih roditelja četiri godine.

İfadelerinde evren ve Şahinkaya pişmanlık dile getirmeyerek, ülkenin çıkarları için hareket ettiklerini söylediler.
u svojem svjedočenju ni evren ni Şahinkaya nisu izrazili žaljenje te su ustvrdili kako su radili za interese zemlje.

del ponte, plavsiç pişmanlık göstermemiş olsaydı ömür boyu hapis cezası isteminde bulunacak olduğunu söyledi.
del ponte said she would have asked for life in prison had plavsic not shown remorse.

yetkililer, kurt militanların yaklaşık yarısının pişmanlık yasasından faydalanmak isteyeceğine ve gerekli şartlara uyduklarina inanıyor.
vlasti vjeruju kako bi otprilike polovica militanata u tim područjima mogla zatražiti i najvjerojatnije dobiti oprost.

merkezi hindistan'da bulunan şirketi, hırvatistan'da yatırım yapmaktan hiç pişmanlık duymamış.
njegova tvrtka, sa sjedištem u indiji, ne kaje se zbog svojeg ulaganja u hrvatskoj.

tanrının isteğiyle çekilen acı, kişiyi kurtuluşla sonuçlanan ve pişmanlık doğurmayan tövbeye götürür. dünyanın acılarıysa ölüm getirir.
jer žalost po božju raða neopozivo spasonosnim obraæenjem, a žalost svjetovna raða smræu.

bebeklerin, çoğu yoksul durumda olan annelerinin payına ise kaçakçılık çetesinin elde ettiği kazançtan küçük bir pay ve bolca da pişmanlık düşüyor.
majke djece, obično zapale u siromaštvo, dobivale su tek djelić iznosa koji je plaćan bandi krijumčara, ali i neizmjernu količinu kajanja.

kendi öcünü almak uğruna boş yere kan dökmediğin için pişmanlık ve üzüntü duymayacaksın. rab efendimi başarıya ulaştırdığında köleni anımsa.››
onda neka ne bude na smutnju ni na grižnju savjesti mome gospodaru da je ni za što prolio krv i da je sebi pribavio pravdu svojoj rukom. i kad jahve uèini dobro mome gospodaru, sjeti se tada službenice svoje!"

başbakan jadranka kosor ile de bir araya gelen tadiç, "buraya kurbanlara saygılarımı sunmaya ve özür ve pişmanlık sözcükleri söylemeye geldim.
"ovdje sam kako bih odao počast žrtvama te izrazio svoje isprike i žaljenje.

adalet ve kalkınma partisi (akp), üyelerini türk tarafına çekmek suretiyle örgütü boşaltmayı hedefleyen bir pişmanlık yasası tasarısını yürürlüğe koymaya hazırlanıyor.
stranka pravde i razvitka (akp) spremna je izraditi nacrt zakona o pokajanju, koji je usmjeren na slabljenje organizacije odvlačenjem njezinih članova.

Özür metninde "sc hükümeti srebrenica kurbanlarının akrabalarının acılarını kabul etmekte ve yaşadıkları trajediden dolayı büyük pişmanlık duymakta ve özür dilemektedir," yazıyor.
“vlada rs suosjeća s bolom rođaka žrtava iz srebrenice i iskreno žali i ispričava se zbog tragedije koju su doživjeli”, ističe se u priopćenju.

elçin, "yargıtay cezaların ertelenmesinin şartlarının İbrahim tatlıses için gerçekleşmediğini düşünüyor olabilir." diyerek sanığın cezasının ertelenmesi için pişmanlık göstermesi gerektiğini söyledi.
"vrhovni žalbeni sud možda misli da se nisu stvorili uvjeti za odgodu kazne u tatlısesovom slučaju", kazao je, pojašnjavajući kako počinitelj mora pokazati kajanje da bi dobio odgodu kazne.

"bunun tam gözlerimizn önünde olmasına izin vermemiz uluslararası toplumun ayıbıdır," diyen straw sözlerini şöyle sürdürdü: "Özellikle bundan pişmanlık duymaktayım.
"sramota je za međunarodnu zajednicu što smo dozvolili da se ovo dogodi izravno pred našim očima", kazao je straw.

"pişmanlık ve utanç" hisleriyle dolu olduğunu söyleyen savaş zamanı hırvat sırp lideri milan babiç, 1991-1992 yıllarında yürütülen etnik temizlik kampanyası sırasında sırp harici kökenlilere yönelik zulüm suçunu itiraf ederek 27 ocak salı günü hırvat halkından af diledi.
ispunjen "sramotom i dubokim kajanjem", čelnik srba u hrvatskoj iz razdoblja rata milan babić pozvao je u utorak (27. siječanj) hrvate na oprost, izjašnjavajući se krivim za progon nesrpskog stanovništva tijekom kampanje etničkog čišćenja 1991-1992. godine.