Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
İnsan genetik çalışmaları, bağımlılığa duyarlı spesifik genleri belirlemeye çalışmıştır.
los estudios genéticos realizados en el ser humano han intentado identificar genes específicos relacionados con la vulnerabilidad a la adicción.
bu, mercan halkası adaların kızgın tropik güneşi altında yaşayan birçok albinonun genetik kaderi olabilir.
así que tal vez es un cruel giro del destino genético que tantos albinos vivan bajo el sol tropical en estas islas rodeadas de de coral.
nöro-bilim ve genetik araştırmalar, beyin süreçlerine ilişkin nedenlerin ayrıntılı açıklamasını sağlama konusunda ümit vericidir.
todo indica que las investigaciones neurocientíficas y genéticas brindarán una explicación etiológica detallada en lo que se refiere a los procesos cerebrales.
o sizi bir tek nefisten (aynı genetik özellikten) yarattı. ondan da eşini yarattı ki dinginlik bulsun.
Él es quien os ha creado de una sola persona, de la que ha sacado a su cónyuge para que encuentre quietud en ella.
39 kayıtla damarlı bitkilerin en yaygın olduğu listedeki türlerin genetik, tür veya ekosistem düzeylerinde yerli biyolojik çeşitliliğe önemli bir etkisi bulunmaktadır.
las especies de la lista, entre las que predominan las plantas vasculares con 39 representantes, tienen un impacto significativo en la biodiversidad autóctona en el plano genético o a escala de especie o ecosistema.
sosyal faktörler önemli olsa da nöro-görüntüleme ve genetik araştırma gibi yeni metodolojiler bağımlılığa duyarlılıktaki değişkenleri daha iyi bir şekilde anlamamıza yardımcı olabilir.
las nuevas metodologías, como las técnicas de neuroimagen y la investigación genética, nos ayudarán a comprender mejor las variaciones de la vulnerabilidad a la adicción, aun cuando los factores sociales también tengan una importancia indudable.
bu dalda hızla gerçekleşen yeni teknolojik gelişmeler sonucunda bu süreçle ilgili diğer nörotransmitterlerin etkisini de göz önüne alan ve kişiler arasındaki genetik farklılıkların rolünü araştıran yeniteoriler gündeme gelmiştir. bağımlılığın nasıl
en este artículo se resumen los principales avances en este campo y se subraya el hecho de que toda nueva estrategia potencial exigirá una evaluación rigurosa de la seguridad y la eficacia antes de aplicarla en la práctica habitual.
geniş çaplı bağlantı ve ilişki çalışmaları, bağımlılığa duyarlılık sağlayan sayısız gen adayını belirlemişse de bugüne kadar bu genetik faktörlerin çok azı tutarlı bir şekilde kopyalanabilmiş olup bağlantıların birçoğu küçük ölçüdedir.
los estudios a gran escala de enlaces y asociaciones han identificado numerosos genes candidatos prometedores que confieren vulnerabilidad a la adicción, pero hasta ahora muy pocos de estos alelos han podido replicarse sistemáticamente y muchas de las asociaciones son pequeñas.