Vous avez cherché: egemenliğine (Turc - Hongrois)

o bizi karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili oğlunun egemenliğine aktardı.
a ki megszabadított minket a sötétség hatalmából, és általvitt az Õ szerelmes fiának országába;

sonra, ‹‹ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an›› dedi.
És monda jézusnak: uram, emlékezzél meg én rólam, mikor eljõsz a te országodban!

devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin tanrı egemenliğine girmesinden daha kolaydır.››
könnyebb a tevének a tû fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az isten országába bejutni.

böylece rabbimiz ve kurtarıcımız İsa mesihin sonsuz egemenliğine girme hakkı size cömertçe sağlanacaktır.
mert ekképen gazdagon adatik majd néktek a mi urunknak és megtartónknak, a jézus krisztusnak örök országába való bemenetel.

size şunu söyleyeyim: doğruluğunuz din bilginleriyle ferisilerinkini aşmadıkça, göklerin egemenliğine asla giremezsiniz!››
mert mondom néktek, hogy ha a ti igazságotok nem több az írástudók és farizeusok igazságánál, semmiképen sem mehettek be a mennyeknek országába.

‹‹nitekim devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin tanrı egemenliğine girmesinden daha kolaydır.››
mert könnyebb a tevének a tû fokán átmenni, hogynem a gazdagnak az isten országába bejutni.

onun üzüntüsünü gören İsa, ‹‹varlıklı kişilerin tanrı egemenliğine girmesi ne kadar güç!›› dedi.
És mikor látta jézus, hogy az igen megszomorodék, monda: mily nehezen mennek be az isten országába, a kiknek gazdagságuk van!

İsa öğrencilerine, ‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› dedi, ‹‹zengin kişi göklerin egemenliğine zor girecek.
jézus pedig monda az õ tanítványainak: bizony mondom néktek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyeknek országába.

İsa çevresine göz gezdirdikten sonra öğrencilerine, ‹‹varlıklı kişilerin tanrı egemenliğine girmesi ne güç olacak!›› dedi.
jézus pedig körültekintvén, monda tanítványainak: mily nehezen mennek be az isten országába, a kiknek gazdagságuk van!

İsa şöyle yanıt verdi: ‹‹sana doğrusunu söyleyeyim, bir kimse sudan ve ruhtan doğmadıkça tanrının egemenliğine giremez.
felele jézus: bizony, bizony mondom néked: ha valaki nem születik víztõl és lélektõl, nem mehet be az isten országába.

‹‹bana, ‹ya rab, ya rab!› diye seslenen herkes göklerin egemenliğine girmeyecek. ancak göklerdeki babamın isteğini yerine getiren girecektir.
nem minden, a ki ezt mondja nékem: uram! uram! megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát.

‹‹yine göklerin egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer.
ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedõhöz, a ki igazgyöngyöket keres;