Vous avez cherché: günahkâr (Turc - Italien)

o yalancı, o günahkâr alnı.
il ciuffo mendace peccaminoso.

her günahkâr kişinin vay haline!
guai ad ogni bugiardo peccatore,

hayra engel olan, saldırgan, günahkâr,
a quel grande nemico del bene, trasgressore, peccatore,

gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin."
non voltate colpevolmente le spalle”.

hiçbir günahkâr, bir başkasının günahını yüklenmez.
nessuno porterà il peso di un altro.

kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oldular.
essi furono orgogliosi. era gente perversa.

dediler: "biz günahkâr bir topluluğa gönderildik."
risposero: “siamo stati inviati a un popolo di empi,

her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.
scendono su ogni mentitore peccaminoso.

İman etmeyi kibirlerine yediremediler ve günahkâr bir kavim oldular.
essi furono orgogliosi. era gente perversa.

gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz.
che nessuno porterà il fardello di un altro,

hiçbir günahkâr bir başkasının günahını yüklenmez. sonunda dönüşünüz ancak rabbinizedir.
nessuno porterà il peso di un altro.

bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.
non siate reticenti nella testimonianza, ché invero, chi agisce così, ha un cuore peccatore.

hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. sonunda hep dönüp rabbinizin huzuruna varacaksınız.
ognuno pecca contro se stesso: nessuno porterà il fardello di un altro.

onlar: "gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan lût kavmine) gönderildik.
risposero: “siamo stati inviati a un popolo di criminali,

hiçbir günahkâr, bir başka günahkârın yükünü taşımaz. ve biz, bir resul göndermedikçe azap edici değiliz.
non castigheremo alcun popolo senza prima inviar loro un messaggero.

sonra İsa, mattanın evinde sofrada otururken, birçok vergi görevlisiyle günahkâr gelip onunla ve öğrencileriyle birlikte sofraya oturdu.
mentre gesù sedeva a mensa in casa, sopraggiunsero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con lui e con i discepoli

ama tanrının her zaman doğruyu söylediği benim yalanımla yüceliği için daha açık şekilde ortaya çıkmışsa, ben niçin yine bir günahkâr olarak yargılanıyorum?
ma se per la mia menzogna la verità di dio risplende per sua gloria, perché dunque sono ancora giudicato come peccatore

sonra İsa, levinin evinde yemek yerken, birçok vergi görevlisiyle günahkâr onunla ve öğrencileriyle birlikte sofraya oturmuştu. onu izleyen böyle birçok kişi vardı.
mentre gesù stava a mensa in casa di lui, molti pubblicani e peccatori si misero a mensa insieme con gesù e i suoi discepoli; erano molti infatti quelli che lo seguivano

size şunu söyleyeyim, aynı şekilde gökte, tövbe eden tek bir günahkâr için, tövbeyi gereksinmeyen doksan dokuz doğru kişi için duyulandan daha büyük sevinç duyulacaktır.››
così, vi dico, ci sarà più gioia in cielo per un peccatore convertito, che per novantanove giusti che non hanno bisogno di conversione

biz de onlar üzerine, açık açık mucizeler olarak tufan, çekirge, haşarat, kurbağalar ve kan gönderdik; yine de kibre saptılar ve günahkâr bir topluluk oluverdiler.
mandammo contro di loro l'inondazione e le cavallette, le pulci, le rane e il sangue, segni ben chiari. ma furono orgogliosi e rimasero un popolo di perversi.