Vous avez cherché: zakkum (Turc - Italien)

zakkum
oleandro

zakkum ağacı,
in verità l'albero di zaqqûm,

elbette, zakkum ağacı
in verità l'albero di zaqqûm,

"zakkum ağacından yiyeceksiniz."
mangerete dall'albero zaqqûm,

doğrusu, o zakkum ağacı;
in verità l'albero di zaqqûm,

zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,
mangerete dall'albero zaqqûm,

doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.
mangerete dall'albero zaqqûm,

zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.
mangerete dall'albero zaqqûm,

elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
mangerete dall'albero zaqqûm,

(suçlular) mutlaka bir zakkum ağacından yiyecekler,
mangerete dall'albero zaqqûm,

bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı?
questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di zaqqûm?

konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?
questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di zaqqûm?

zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.
e vi berranno sopra una mistura bollente.

nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı?
questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di zaqqûm?

sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
e vi berranno sopra una mistura bollente.

(nasıl) ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?
questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di zaqqûm?

böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi?
questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di zaqqûm?

doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.
come bolle l'acqua bollente.

Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.
questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di zaqqûm?

biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
in verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.