Vous avez cherché: ah (Turc - Russe)

“ah!
Здесь все не так, как это было в мирской жизни.

ah, bilebilselerdi!
Если бы они только знали это!

onlar orada ah edip inlerler.
И удел их там - вопли и стоны.

ah nu cheesei breeki iv damke
ah nu cheeki breeki ıv damke

ah yanar döner, a-acayipsin
ah irisé, a-acayipsin

yahut azabı göreceği sıra: “ah!
Или чтобы не пришлось ему говорить, когда он увидит мучения: «Если бы у меня была еще одна возможность, то я стал бы одним из творящих добро». [[Когда мученик воочию узрит мучительное наказание, он скажет: «Если бы у меня была возможность вернуться в земной мир и прожить жизнь заново, то я стал бы одним их праведников».

"ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim!"
Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!

ah ah ah... her turda yalnız biri gider
Эй- эй- эй... по одному за раз...

bedbaht olanlar cehennemdedirler. onlar orada ah edip inlerler.
А те, которые несчастны, - в огне, для них там - вопли и рев, -

orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.
Для них [для обитателей Ада] в ней [в Геенне] – стенание [стоны от мучений], и они в ней [в Геенне] не будут слышать.

ah, bir görsen o zalimleri rableri huzurunda, tutuklanmış halde!
А если бы ты увидел неправедных поставленными пред их Господом!

Âhiret yurduna gelince, asıl hayat işte odur. ah, bilebilselerdi!
И поистине, Обитель Вечности – она (и есть) (настоящая) жизнь [в которой нет смерти], если бы они только знали (это)!

"ah, diyordu, keşke ben rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım!
И вот теперь от них ничего не осталось, и он ничего не получил взамен. Он также пожалел о том, что приобщил к Аллаху сотоварищей, и раскаялся в собственных злодеяниях.]]

"ah dedi, keşke daha önce ölseydim, keşke unutulup gitseydim."
(Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»

cesedi kendi mezarına gömdü. ‹‹ah kardeşim!›› diyerek ardından ağıt yaktılar.
И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, братмой!

zebûn edilen, dünyada güçsüz bırakılanlar o kibirli olan önderlerine: “ah!
Если бы людям на земле было дано увидеть, как предводители неверия и их последователи будут препираться на ристалище Судного дня, то они стали бы свидетелями ужасного и невообразимого зрелища. В этот день неверующие будут упрекать друг друга, и обездоленные скажут предводителям, которые сбили их с истинного пути: «Вы помешали нам обрести веру и приукрасили в наших глазах неверие, а мы лишь следовали по вашим стопам.

"ah keşke (dünyaya) bir kere daha dönebilsek de, müminlerden olabilseydik."
«(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы были бы верующими!»

bağın çardakları yere çökmüştü. "ah, diyordu, keşke ben rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım!
И он говорил: "О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!"

bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "ah keşke rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.
И он говорил: "О, если бы я не поклонялся наряду с Аллахом никому!"

ona “buyur cennete gir!” denildi.o ise halkını hatırlayarak: “ah halkım bir bilseydi!” dedi.
Было повелено: "Ты в Рай войди!" И он сказал: "О, если б знали мои люди,