Vous avez cherché: göstermeyin (Turc - Russe)

zulmedenlere eğilim göstermeyin!
И не опирайтесь на тех, которые творят беззаконие [не склоняйтесь к ним с любовью], ибо за это вас может коснуться Огонь.

gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın.
Не уставайте сражаться за Аллаха, несмотря на то, что вам выпадают на этом пути трудности. Не огорчайтесь о тех из вас, кто погиб на этом пути.

o topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin.
Без устали преследуйте людей, которые враги вам.

düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin.
Без устали преследуйте людей, которые враги вам.

düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin.
Без устали преследуйте людей, которые враги вам.

zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur.
И не опирайтесь на тех, которые несправедливы, чтобы вас не коснулся огонь.

(düşmanınız olan) topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin.
Без устали преследуйте людей, которые враги вам.

o (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin.
Без устали преследуйте людей, которые враги вам.

gevşeklik göstermeyin, üzüntüye kapılmayın. eğer inanmışsanız, üstün gelecek olan sizsiniz.
И не падайте духом (о, верующие) и не печальтесь (тому, что произошло с вами при горе Ухуд) в то время как вы будете на высоте [победите], если вы (действительно) являетесь верующими!

o topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor.
Не ослабевайте в преследовании этих людей: если вы страдали, то и они пострадают также, как вы страдали; вы ожидаете от Бога такого добра, какого они не дождутся.

o halde kendi kendinizi temize çıkmış göstermeyin; kimin sakındığını en iyi bilen o'dur.
А потому не предавайтесь хвастовству, - Ведь знает лучше Он, Кто против зла стоит на страже.

ve zulüm yapanlara yakınlık göstermeyin ki, size de ateş dokunmasın. allah'dan başka yardımcılarınız da yoktur.
И к тем, что беззаконны, не склоняйтесь, Чтоб огнь Ада не коснулся вас, - Вам нет защитников, кроме Аллаха, Ни от кого вам помощи не ждать.

düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin. eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar.
И не слабейте в поисках этих людей.

zulmedenlere eğilim göstermeyin! yoksa ateş sizi sarmalar. allah'tan başka dostlarınız kalmaz, size yardım de edilmez.
Не склоняйтесь на сторону беззаконников, дабы вас не коснулся Огонь. Нет у вас покровителей и помощников, кроме Аллаха, и тогда никто вам не окажет поддержки. [[О правоверные! Если вы станете потакать грешникам и соглашаться с их несправедливыми поступками или останетесь довольны заблуждением, которое они исповедуют, то вас поразит адский огонь. И тогда никто не поможет вам избавиться от наказания Аллаха и обрести хотя бы малую толику Божьего вознаграждения. Никто не защитит вас от лютой кары после того, как она коснется вас. Это откровение предостерегает правоверных склоняться на сторону нечестивцев, примыкать к ним, одобрять их злодеяния и удовлетворяться их несправедливыми воззрениями и поступками. И если мучительное наказание обещано тем, кто склоняется на сторону нечестивцев, то что можно сказать о судьбе самих нечестивцев?!! О Аллах, упаси нас от несправедливости и беззакония!]]

o (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler.
Не ослабевайте в преследовании этих людей: если вы страдали, то и они пострадают также, как вы страдали; вы ожидаете от Бога такого добра, какого они не дождутся.

(düşmanınız olan) topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin. siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar.
Не ослабевайте в преследовании этих людей: если вы страдали, то и они пострадают также, как вы страдали; вы ожидаете от Бога такого добра, какого они не дождутся.

(İçinde de:) "bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin" diye (yazılmaktadır).
" Не превозноситесь предо мною. Явитесь ко мне в смирении покорном".

“haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!”
Иди же ты и брат твой Со знаменьями Моими (к людям), И в поминании Меня (Усердие пусть ваше) не слабеет.