Vous avez cherché: chư quân tử (Vietnamien - Anglais)

quân tử
junzi

Đại quân tử
clivia miniata

quân tử nhất ngôn
promise is debt

hắn đúng là quân tử.
what man of character.

Đánh sao cho quân tử?
how to fight with honor?

quân tử động khẩu bất động thủ
won't fight?

cha ngươi là 1 quân tử.
your father was an honorable man.

ngụy quân tử tệ hơn chân tiểu nhân
false friends are worse than open enemies

lần này là quân tử chi chiến.
this is a battle of honor.

- Đấng quân tử. một huyền thoại.
- the man, the myth, the legend.

quân tử không được làm chuyện mờ ám.
you're too old to play with this.

ngài là một quân tử, một người công bằng.
you're an honorable man, a just man.

người ta nói chân quân tử không lộ mình,
people say real fighters don't show their strength;

cô biết đấy, cha cô là một người quân tử.
you know, your dad was old school.

một thanh bảo kiếm xứng đáng cho một đại quân tử!
a great sword deserves a great warrior!

dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.
although he is not an officer, he is, in fact, a gentleman.

chính vì nó khó nên có thể khảo nghiệm ai thực sự là quân tử
the hardness of the task is the measure of the gentleman

cô nghĩ đại quân tử ned stark muốn nghe câu chuyện của ta sao?
you think the honorable ned stark wanted to hear my side?

quân tử thích vẻ đẹp, nhưng chỉ dám nhìn ngắm trong 300 trang sách đó
"even while courting, a gentleman observes all proprieties"

một chiến sĩ trước kia từng dạy ta "một thanh bảo kiếm xứng đáng cho một đại quân tử
a warrior once told me: "to give is better than to receive."