Vous avez cherché: cuộc vui nào cũng đến lúc phải chia xa (Vietnamien - Anglais)

con bé cũng đến lúc phải lớn chứ.
she's bound to grow up at some point.

cũng đến lúc rồi.
it was time.

rồi cũng đến lúc mà ông ấy phải đi.
it was just his time.

ai cũng phải đến lúc thôi.
comes to us all.

một cuộc đời chui lủi, lúc nào cũng phải cảnh giác.
a lifetime of looking over my shoulder.

Đã tới lúc phải nghĩ xa hơn.
it's time to think big.

- có lẽ đã đến lúc chia tay.
okay. - guess this is it, then.

mọi thứ lúc nào cũng ở xa xa.
everything's far away.

tiễn quân ngàn dặm cũng phải đến lúc biệt.
a journey of 1000 miles, then a farewell.

cuộc sống không phải lúc nào cũng phức tạp.
life wasn't all that complicated.

tại sao em lúc nào cũng tránh xa tôi?
why do you always avoid me?

cuộc sống không phải lúc nào cũng như ta muốn.
life is not always what we want it to be.

lúc nào cũng vui vẻ.
always happy.

phải, lúc nào cũng vậy.
it always is.

- À, cũng phải đến lúc chính thức đính hôn đã.
well, once weve actually got engaged.

cuộc sống không phải lúc nào cũng như chúng ta nhìn thấy.
life is not always as it seems.

còn xa lắm mới đến lúc đó.
far from it.

không phải lúc nào cũng vậy, thôi nào ,không xa lắm đâu.
not always. now, come on. it's not that far.

dì lucia, lúc nào cũng vui vẻ.
lucia, all the time, she has fun.

không, alice... một cuộc gặp không phải lúc nào cũng là một cái bẫy.
no, alice... a meeting is not always a trap.