Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
musa ukweyiswa bububi; boyise ububi ngokulungileyo.
ክፉውን በመልካም አሸንፍ እንጂ በክፉ አትሸነፍ።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ningabuyekezi ububi ngobubi nakubani. khathalelani okuhle emehlweni abantu bonke.
ለማንም ስለ ክፉ ፈንታ ክፉን አትመልሱ፤ በሰው ሁሉ ፊት መልካም የሆነውን አስቡ።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngoko musani ukuxhalela ingomso; kuba ingomso liya kuxhalela okwalo. buyanele imini leyo obayo ububi.
ነገ ለራሱ ይጨነቃልና ለነገ አትጨነቁ፤ ለቀኑ ክፋቱ ይበቃዋል።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ke umkhonzi wenkosi akamele kulwa; umele ukuba nokuthantamisa kubantu bonke, enokufundisa, enyamezela ububi,
የጌታም ባሪያ ለሰው ሁሉ ገር ለማስተማርም የሚበቃ ለትዕግሥትም የሚጸና ሊሆን እንጂ ሊጣላ አይገባውም።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ke wena yiba yingcathu ezintweni zonke, nyamezela ububi, umsebenzi womshumayeli weendaba ezilungileyo wenze, buzalise ubulungiseleli bakho.
አንተ ግን ነገርን ሁሉ በልክ አድርግ፥ መከራን ተቀበል፥ የወንጌል ሰባኪነትን ሥራ አድርግ፥ አገልግሎትህን ፈጽም።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ningabuyekezi ububi ngobubi, nokutshabhisa ngokutshabhisa; kanye ke sikelelani, nisazi ukuba nabizelwa oku, ukuze niyidle ilifa intsikelelo.
ክፉን በክፉ ፈንታ ወይም ስድብን በስድብ ፈንታ አትመልሱ በዚህ ፈንታ ባርኩ እንጂ፥ በረከትን ልትወርሱ ለዚህ ተጠርታችኋልና።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
waliphendula uyesu wathi, ukuba ndithethe kakubi, ngqinela ububi obo; kodwa ukuba ndithethe kakuhle, undibethelani na?
ኢየሱስም መልሶ። ክፉ ተናግሬ እንደ ሆንሁ ስለ ክፉ መስክር፤ መልካም ተናግሬ እንደ ሆንሁ ግን ሰለ ምን ትመታኛለህ? አለው።
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngoko ke musa ukuba nazintloni ngabo ubungqina benkosi yethu, nangam, mna mbanjwa wayo; suka uve ububi kunye nam ngenxa yeendaba ezilungileyo, ngokwamandla kathixo;
እንግዲህ በጌታችን ምስክርነት ወይም በእስረኛው በእኔ አትፈር፥ ነገር ግን እንደ እግዚአብሔር ኃይል መጠን ስለ ወንጌል አብረኸኝ መከራን ተቀበል፤
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :