Vous avez cherché: andithethanga (Xhosa - Anglais)

andithethanga nto
but i didn't say that

andibathumanga abaprofeti abo, kugidime bona; andithethanga kubo, kanti kuprofete bona.
i have not sent these prophets, yet they ran: i have not spoken to them, yet they prophesied.

ngokuba andithethanga nooyihlo, andibawiselanga methetho ngeendawo zamadini anyukayo nemibingelelo, mini ndabakhuphayo ezweni lamayiputa;
for i spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that i brought them out of the land of egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

ngokuba mna andithethanga okuphuma kum; owandithumayo, ubawo ngokwakhe, nguye owandiwisela umthetho wokuba ndithini na, nokuba ndithethe ntoni na.
for i have not spoken of myself; but the father which sent me, he gave me a commandment, what i should say, and what i should speak.

andithethanga entsithelweni, endaweni emnyama yelizwe; anditshongo embewini kayakobi ukuthi, ndiquqeleni enyanyeni. mna yehova ndithetha ubulungisa, ndixela into ethe tye.
i have not spoken in secret, in a dark place of the earth: i said not unto the seed of jacob, seek ye me in vain: i the lord speak righteousness, i declare things that are right.

sondelani kum, nive oku. kwasekuqaleni andithethanga entsithelweni; kususela kwixesha lokwenzeka kwako oko, ndilapha; nangoku inkosi uyehova indithumile, mna nomoya wayo.
come ye near unto me, hear ye this; i have not spoken in secret from the beginning; from the time that it was, there am i: and now the lord god, and his spirit, hath sent me.

wamphendula uyesu wathi, mna ndathetha ngokungafihlisiyo kulo ihlabathi; mna bendihleli ndifundisa endlwini yesikhungu nasetempileni, apho amayuda ebesakubuthelana khona, evela kumacala onke; emfihlekweni andithethanga nto.
jesus answered him, i spake openly to the world; i ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the jews always resort; and in secret have i said nothing.

wathi uyehova kum, abaprofeti baprofeta ubuxoki egameni lam; andibathumanga, andibawiselanga mthetho, andithethanga kubo; bona baniprofetela umbono wobuxoki, nokuvumisa, nento engento, nenkohliso yentliziyo yabo.
then the lord said unto me, the prophets prophesy lies in my name: i sent them not, neither have i commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.