Vous avez cherché: mna ke, (Xhosa - Anglais)

mna
i

mna ndza thetha isixhosa qha qwaba ke
we were just saying that we don't understand and if someone could translate we didn't mean to be rude . but it's alright

mna ke, mna ndinguyehova, akukho msindisi ingendim.
i, even i, am the lord; and beside me there is no saviour.

mna ndatyala, uapolo wankcenkcesha, ke nguthixo owahlumisayo.
i have planted, apollos watered; but god gave the increase.

intanda yam yeyam, mna ke ndingowayo yalusela ezinyibibeni.
my beloved is mine, and i am his: he feedeth among the lilies.

mna ke andifuni luzuko lwam; ukho lowo ufunayo, ugwebayo.
and i seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

mna ke ndiya kudlamka ndikuyehova, ndigcobe ndikuthixo umsindisi wam.
yet i will rejoice in the lord, i will joy in the god of my salvation.

mna ke ndihlala ndinawe; undibambile ngesandla sam sokunene;
nevertheless i am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

kuba amahlwempu la nihleli ninawo; mna ke anihleli ninam.
for the poor always ye have with you; but me ye have not always.

ithi, mna ke ndimmisile ukumkani wam phezu kweziyon, intaba yam engcwele.
yet have i set my king upon my holy hill of zion.

ndiku khabe ke mna kowam
i'll kick you

mna ke andamkeli bungqina mntwini; ndizithetha ezi zinto, ukuze nina nisindiswe.
but i receive not testimony from man: but these things i say, that ye might be saved.

yena umelwe kukuthi ande, ndinciphe ke mna.
he must increase, but i must decrease.

mna ke, ndakuba ndizile kuni, bazalwana, andizanga ngabugcisa bakuthetha nabulumko, ndinazisa ubungqina bukathixo.
and i, brethren, when i came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of god.

mna ke ndeva, andaqonda; ndathi, nkosi yam, yiyiphi na eyokuphela kwezi zinto?
and i heard, but i understood not: then said i, o my lord, what shall be the end of these things?

ihlabathi alinakunithiya nina; mna ke liyandithiya, ngokuba mna ndingqina ngalo, ukuba imisebenzi yalo ayindawo.
the world cannot hate you; but me it hateth, because i testify of it, that the works thereof are evil.

apho ke ndiya khona mna niyakwazi, nendlela niyayazi.
and whither i go ye know, and the way ye know.

waphuma ke umoya, wema phambi koyehova, wathi, ndomlukuhla mna.
then there came out a spirit, and stood before the lord, and said, i will entice him. and the lord said unto him, wherewith?

mna ke, ndiyazazi izenzo zabo neengcinga zabo. kobakho ixesha lokuba zihlanganisane zonke iintlanga neelwimi, zize zibubone ubuqaqawuli bam;
for i know their works and their thoughts: it shall come, that i will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

ke ingaba ezi zilandelayo izixhobo ezingaxutywanga ezi endizenzeleyo mna ngokwam.
so does the following simple instrument which i made for myself.