Vous avez cherché: uyalwazi udaba (Xhosa - Anglais)

uyalwazi udaba
you know the situation

nasa udaba lwe marsimage/ info menu item (should be translated)
nasa mars missions

lwaye luphuma udaba lwakhe, lusiya kuzo zonke iindawo zaloo mmandla.
and the fame of him went out into every place of the country round about.

ngelo xesha uherode, umphathi wesahlulo sesine selizwe, waluva udaba lukayesu,
at that time herod the tetrarch heard of the fame of jesus,

mayiqalekiswe indoda, eyamshumayeza ubawo udaba lokuthi, uzalelwe umntwana oyinkwenkwe; yamvuyisa kakhulu.
cursed be the man who brought tidings to my father, saying, a man child is born unto thee; making him very glad.

ndive udaba luphuma kuyehova, kuthunywe isigidimi ezintlangeni sokuthi, zihlanganiseni, nimfikele, nisuke nilwe.
i have heard a rumour from the lord, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

kwaba kukhona ke luhlakazekayo udaba ngaye; kwaye kubuthelana izihlwele ezikhulu ukuza kuphulaphula, nokuphiliswa nguye ebulwelweni bazo.
but so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.

ke kaloku, xa babeza kumbulala, lwafika udaba kumthetheli-waka webutho, lokuba iyerusalem iphela idubadubekile;
and as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all jerusalem was in an uproar.

ke amadoda la abewathumile umoses, ukuba alihlole ilizwe, aza abuya akrokrisa lonke ibandla ngaye, ngokuhambisa udaba olubi ngalo ilizwe,
and the men, which moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

lwavakala ke udaba lwabo ezindlebeni zebandla laseyerusalem; bakhupha ubharnabhas, ukuba ahambe, ade aye kufika kwa-antiyokwe;
then tidings of these things came unto the ears of the church which was in jerusalem: and they sent forth barnabas, that he should go as far as antioch.

oku kungenela singenelayo, siya kunisusa; ngokuba imiso ngemiso siya kuningenela, imini nobusuku; kuthi ukuqonda udaba kube kukuhlasimla kodwa.
from the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

ahambisa udaba olubi ngelo zwe abelihlolile koonyana bakasirayeli, esithi, ilizwe esacanda kulo silihlola, lilizwe elibadlayo abemi balo; abantu bonke esababonayo kulo babengabafo abade.
and they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of israel, saying, the land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.

andikholwanga ngamazwi abo, ndada ndeza, abona amehlo am; yabona, ndibe ndingaxelelwanga nesiqingatha esi sobuninzi bobulumko bakho; ulugqithile udaba endibe ndiluvile.
howbeit i believed not their words, until i came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that i heard.

umbono kaobhadiya. itshilo inkosi uyehova ngokusingisele kwelakwaedom, ukuthi, sive udaba oluvela kuyehova, kuthunywe isigidimi ezintlangeni sokuthi, suka nime, sisukele phezulu kulo, silwe nalo.
the vision of obadiah. thus saith the lord god concerning edom; we have heard a rumour from the lord, and an ambassador is sent among the heathen, arise ye, and let us rise up against her in battle.

yiyo le ke inzala kayakobi. uyosefu, engominyaka ilishumi linesixhenxe ezelwe, wayesalusa impahla emfutshane ndawonye nabakhuluwa bakhe; yena ke, engumfana, wayenoonyana bakabhiliha, noonyana bakazilipa, abafazi bakayise. uyosefu wazisa udaba lwabo olubi kuyise.
these are the generations of jacob. joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of bilhah, and with the sons of zilpah, his father's wives: and joseph brought unto his father their evil report.