Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ukuba uyoyika ukuhla, yihla nomfana wakwakho ufura,
если же ты боишься идти один , то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
udlule bani na ngobuhle bakho? yihla, ulale kwabangalukileyo.
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lithi kuye igosa lakomkhulu, nkosi, yihla, engekabhubhi umntwana wam.
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
utsho uyehova ukuthi, yihla uye endlwini yokumkani wakwayuda, uthethe khona eli lizwi, uthi,
Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaloku yihla, kumkani, ngokomnqweno wonke womphefumlo wakho ukuhla; kunathi ukumnikela esandleni sokumkani.
итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sathi isithunywa sikayehova kueliya, yihla naye; musa ukumoyika. wesuka ke, wehla, waya naye kukumkani.
И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wathi uyehova kumoses, yihla, ubaqononondise abantu, hleze batyhobozele kuyehova, bakhangele, kwenzakale into eninzi kubo.
И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его , и чтобы не пали многие из него;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
besitsho ukuthi, wena uchitha itempile, uyakhe ngeentsuku ezintathu, zisindise; ukuba ungunyana kathixo, yihla emnqamlezweni.
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yihla eluzukweni, uhlale phantsi kwelinenxano, mmi, ntombi yasedibhon; ngokuba umbhuqi kamowabhi unyuke weza kuwe, uzonakalisile iinqaba zakho.
Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь – обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
uye empini, uve into abayithethayo; emveni koko siya komelela isandla sakho. yihla ke uye empini. wehla ke yena nofura, umfana wakwakhe, baya ekupheleni kwabaxhobileyo abasempini.
и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ukumkani wathumela kuye umthetheli-mashumi-mahlanu, enamashumi omahlanu akhe. wenyuka weza kuye; nanko ke ehleli encotsheni yentaba. wathetha kuye wathi, mfo wakwathixo, uthe ukumkani, yihla.
И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :