検索ワード: yihla (コーサ語 - ロシア語)

ukuba uyoyika ukuhla, yihla nomfana wakwakho ufura,
если же ты боишься идти один , то пойди в стан ты и Фура, слуга твой;

udlule bani na ngobuhle bakho? yihla, ulale kwabangalukileyo.
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.

lithi kuye igosa lakomkhulu, nkosi, yihla, engekabhubhi umntwana wam.
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.

utsho uyehova ukuthi, yihla uye endlwini yokumkani wakwayuda, uthethe khona eli lizwi, uthi,
Так сказал Господь: сойди в дом царя Иудейского и произнеси слово сие

kaloku yihla, kumkani, ngokomnqweno wonke womphefumlo wakho ukuhla; kunathi ukumnikela esandleni sokumkani.
итак по желанию души твоей, царь, иди; а наше дело будет предать его в руки царя.

sathi isithunywa sikayehova kueliya, yihla naye; musa ukumoyika. wesuka ke, wehla, waya naye kukumkani.
И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.

wathi uyehova kumoses, yihla, ubaqononondise abantu, hleze batyhobozele kuyehova, bakhangele, kwenzakale into eninzi kubo.
И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его , и чтобы не пали многие из него;

besitsho ukuthi, wena uchitha itempile, uyakhe ngeentsuku ezintathu, zisindise; ukuba ungunyana kathixo, yihla emnqamlezweni.
и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

yihla eluzukweni, uhlale phantsi kwelinenxano, mmi, ntombi yasedibhon; ngokuba umbhuqi kamowabhi unyuke weza kuwe, uzonakalisile iinqaba zakho.
Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь – обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.

uye empini, uve into abayithethayo; emveni koko siya komelela isandla sakho. yihla ke uye empini. wehla ke yena nofura, umfana wakwakhe, baya ekupheleni kwabaxhobileyo abasempini.
и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.

ukumkani wathumela kuye umthetheli-mashumi-mahlanu, enamashumi omahlanu akhe. wenyuka weza kuye; nanko ke ehleli encotsheni yentaba. wathetha kuye wathi, mfo wakwathixo, uthe ukumkani, yihla.
И послал к нему пятидесятника с его пятидесятком. И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы, и сказал ему: человек Божий! царь говорит: сойди.