Vous avez cherché: lenkosi (Xhosa - Serbe)

bevile ke, babhaptizelwa egameni lenkosi uyesu.
a kad to èuše, krstiše se u ime gospoda isusa.

lenjenjalo ke ilizwi lenkosi ukwanda ngamandla nokweyisa.
tako zdravo rastijaše i nadvladjivaše reè gospodnja.

laye ke ilizwi lenkosi lihanjiswa kulo lonke ilizwe elo.
i reè se božja raznošaše po svoj okolini.

baya kuthi bonke abasukuba belinqula igama lenkosi basindiswe.
i biæe da æe se svaki spasti koji prizove ime gospodnje.

balithetha kuye ilizwi lenkosi, nakubo bonke ababesendlwini yakhe.
i kazaše mu reè gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.

kuba ebengekaweli namnye kubo; babebhaptizelwe nje kodwa egameni lenkosi uyesu.
jer još ni na jednog ne beše došao, nego behu samo kršteni u ime gospoda isusa.

ndeva izwi lenkosi, lisithi, ndothuma bani na? ngubani na owosiyela?
potom èuh glas gospodnji gde reèe: koga æu poslati? i ko æe nam iæi? a ja rekoh: evo mene, pošalji mene.

waye enabo ke, engena ephuma eyerusalem, ethetha ngokungafihlisiyo egameni lenkosi uyesu.
i beše s njima i ulazi u jerusalim i izlazi i slobodno propovedaše ime gospoda isusa.

besithi, makabongwe lo kumkani uzayo egameni lenkosi; uxolo emazulwini, uzuko enyangweni.
govoreæi: blagosloven car koji ide u ime gospodnje! mir na nebu i slava na visini!

nimana nibulela ngenxa yeento zonke, egameni lenkosi yethu uyesu kristu, kuye uthixo uyise;
zahvaljujuæi za svašta u ime gospoda našeg isusa hrista bogu i ocu;

elokugqiba, sithandazeleni, bazalwana, ukuba ilizwi lenkosi likhawuleze, lizukiswe, njengoko lenjenjalo nakuni;
dalje, braæo, molite se bogu za nas da reè gospodnja trèi, i da se slavi kao i medju vama;

ngoko ke, osukuba esidla eso sonka, ayisele indebe yenkosi, ngokungafanelekileyo, woba netyala lomzimba negazi lenkosi.
tako koji nedostojno jede ovaj hleb ili pije èašu gospodnju, kriv je telu i krvi gospodnjoj.

baye abo babehamba ngaphambili, nabo babelandela, bedanduluka, besithi, hosana; makabongwe lo uzayo egameni lenkosi.
a koji idjahu pred njim i za njim, vikahu govoreæi: osana! blagosloven koji ide u ime gospodnje!

ukuze lizukiswe igama lenkosi yethu uyesu kristu kuni, nani nizukiswe kuye, ngokobabalo lukathixo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu.
da se proslavi ime gospoda našeg isusa hrista u vama i vi u njemu, po blagodati boga našeg i gospoda isusa hrista.

naye ninjalo ke inxenye yenu; kuloko nahlanjululwayo, kuloko nangcwaliswayo, kuloko nagwetyelwayo egameni lenkosi uyesu, nangomoya kathixo wethu.
i ovakvi bejaste neki; nego se opraste i posvetiste i opravdaste imenom gospoda našeg isusa hrista i duhom boga našeg.

ke kaloku bathi abathile bakumayuda abhadulayo, angabafungisi, bazamela ukulibiza igama lenkosi uyesu phezu kwabanoomoya abakhohlakeleyo, besithi, sinifungisa uyesu lowo uvakaliswayo ngupawulos.
i poèeše neki od jevreja, koji se skitahu i zaklinjahu djavole, spominjati nad onima u kojima behu zli duhovi ime gospoda isusa govoreæi: zaklinjemo vas isusom koga pavle propoveda.

masimenzele ngoku umnqophiso uthixo wethu, wokuba sibakhuphe bonke abafazi nabazelwe ngabo, ngokwecebo lenkosi yam, nelabagubhela imithetho yothixo wethu; makwenziwe ngokomyalelo.
da uèinimo zavet bogu svom, da otpustimo sve žene i porod njihov po volji gospodnjoj i onih koji se boje zapovesti boga našeg, i po zakonu neka bude.

kukho mntu na ufayo phakathi kwenu? makabizele kuye amadoda amakhulu alo ibandla, athandaze wona phezu kwakhe, akuba emthambisile ngeoli, egameni lenkosi;
boluje li ko medju vama, neka dozove starešine crkvene, te neka èitaju molitvu nad njim, i neka ga pomažu uljem u ime gospodnje.

waphendula ke upawulos, wathi, nenzani na ukulila niyityumze intliziyo yam? kuba mna ndingalungele kubotshwa kodwa; ndilungele nokufa eyerusalem, ngenxa yegama lenkosi uyesu.
a pavle odgovori i reèe: Šta èinite te plaèete i cepate mi srce? jer ja ne samo svezan biti hoæu, nego i umreti u jerusalimu gotov sam za ime gospoda isusa.

zaye ke izihlwele, ebezihamba ngaphambili nebezilandela, zidanduluka, zisithi, hosana kuye unyana kadavide! makabongwe lo uzayo egameni lenkosi! hosana enyangweni!
a narod koji idjaše pred njim i za njim, vikaše govoreæi: osana sinu davidovom! blagosloven koji ide u ime gospodnje! osana na visini!