Hai cercato la traduzione di gehoorsaam da Afrikaans a Ceco

gehoorsaam afmeting streng
striktně dodržovat geometrii

laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.
ne, dejme raději tři týdny, když se mnou tak ochotně souhlasíš.

kinders, julle moet jul ouers gehoorsaam wees in die here, want dit is reg.
dítky poslouchejte rodičů svých v pánu; neboť jest to spravedlivé.

julle het goed geloop: wie het julle verhinder om die waarheid gehoorsaam te wees?
běželi jste dobře. kdo jest vám překazil, abyste pravdy neposlouchali?

laat die sonde dan in julle sterflike liggaam nie heers dat julle aan sy begeerlikhede gehoorsaam sou wees nie.
nepanujž tedy hřích v smrtelném těle vašem, tak abyste povolovali jemu v žádostech jeho.

en petrus en die apostels antwoord en sê: ons moet aan god meer gehoorsaam wees as aan die mense.
odpověděv pak petr a apoštolé, řekli: více sluší poslouchati boha než lidí.

en ons is sy getuies van hierdie dinge, en ook die heilige gees wat god gegee het aan die wat hom gehoorsaam is.
a my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i duch svatý, kteréhož dal bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.

en nadat hy volmaak is, het hy vir almal wat hom gehoorsaam is, 'n bewerker van ewige saligheid geword
a tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

herinner hulle daaraan om onderdanig te wees aan owerhede en magte, om gehoorsaam te wees, bereid tot elke goeie werk;
napomínej jich, ať jsou knížatům a mocnostem poddáni, jich poslušni, a ať jsou k každému skutku dobrému hotovi.

kyk, ons sit stange in die perde se bekke, sodat hulle ons gehoorsaam kan wees, en ons stuur hulle hele liggaam daarmee.
an my koně v uzdu pojímáme, aby nám povolni byli, a vším tělem jejich vládneme.

die septer sal van juda nie wyk nie, nóg die veldheerstaf tussen sy voete uit totdat silo kom; en aan hom sal die volke gehoorsaam wees.
nebude odjata berla od judy, ani vydavatel zákona od noh jeho, dokudž nepřijde sílo; a k němu se shromáždí národové.

en die manne het hulle verwonder en gesê: wat vir 'n mens is hy, dat selfs die winde en die see hom gehoorsaam is?
lidé pak divili se, řkouce: kteraký jest tento, že ho i větrové i moře poslouchají?

diensknegte, julle moet jul here na die vlees in alles gehoorsaam wees, nie met oëdiens soos mensebehaers nie, maar in eenvoudigheid van hart, omdat julle god vrees.
služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se boha.

en die woord van god het toegeneem, en die getal van die dissipels het in jerusalem baie vermeerder, en 'n groot menigte van priesters het gehoorsaam geword aan die geloof.
i rostlo jest slovo boží, a rozmáhal se počet učedlníků v jeruzalémě velmi. mnohý také zástup kněží poslouchal víry.

en 'n groot vrees het hulle oorweldig, en hulle het vir mekaar gesê: wie is hy tog, dat selfs die wind en die see hom gehoorsaam is!
i báli se bázní velikou, a pravili jeden k druhému: hle kdo jest tento, že i vítr i moře poslouchají jeho?

daarom, my geliefdes, soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing;
a tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.

daarop sê samuel: het die here behae in brandoffers en slagoffers soos in gehoorsaamheid aan die stem van die here? kyk, om gehoorsaam te wees is beter as slagoffer, om te luister beter as die vet van ramme.
i řekl samuel: zdaliž líbost takovou má hospodin v zápalích a v obětech, jako když se poslušenství koná hlasu hospodinova? aj, poslouchati lépe jest, nežli obětovati, a ku poslušenství státi, nežli tuk skopců přinášeti.

daarop het hy vir die tweede maal 'n brief aan hulle geskrywe en gesê: as julle vir my is en my gehoorsaam wil wees, neem dan die hoofde van die manne, die seuns van julle heer, en kom môre omtrent sulke tyd na my in jísreël; want die seuns van die koning, sewentig man, was by die grotes van die stad wat hulle grootgemaak het.
i napsal k nim list po druhé, řka: jste-li moji a hlasu mého posloucháte-li, vezmouce hlavy všech synů pána svého, přiďte ke mně zítra o tomto času do jezreel. (synů pak králových bylo sedmdesáte mužů u nejpřednějších v městě, kteříž chovali je.)