Hai cercato la traduzione di rondloop da Afrikaans a Croato

ter wille van die berg sion wat woes lê, waar die jakkalse op rondloop.
zato što gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

'n deugniet, 'n kwaaddoener is hy wat met 'n valse mond rondloop,
nevaljalac i opak èovjek hodi s lažljivim ustima;

en die dogtertjie het dadelik opgestaan en begin rondloop, want sy was twaalf jaar oud. en hulle was uitermate verbaas.
i djevojka odmah usta i poèe hodati. bijaše joj dvanaest godina. i u tren ostadoše zapanjeni, u èudu veliku.

en hy het aan hulle in sy onderrig gesê: pas op vir die skrifgeleerdes wat graag in lang klere rondloop en van begroetinge op die markte hou
a on im u pouci svojoj govoraše: "Èuvajte se pismoznanaca, koji rado idu u dugim haljinama, vole pozdrave na trgovima,

met 'n groot stem gesê: staan regop op jou voete! en hy het opgespring en begin rondloop.
pavao ga pronikne pogledom, vidje da ima vjeru u spasenje pa mu iza glasa reèe: "uspravi se na noge!" on skoèi i prohoda.

jy mag nie as 'n kwaadspreker onder jou volksgenote rondloop nie. jy mag nie teen die lewe van jou naaste optree nie. ek is die here.
ne raznosi klevete meðu svojim narodom; ne izvrgavaj pogibli krv svoga bližnjega. ja sam jahve!

as hy weer opstaan en buite met sy stok rondloop, moet hy wat geslaan het, ongestraf bly; net sy tydverlies moet hy vergoed en sorg dat hy heeltemal gesond word.
ali poslije ustane i mogne izlaziti, makar i sa štapom, onda onome koji ga je udario neka je oprošteno, samo neka mu plati njegov gubitak vremena i pribavi mu posvemašnje izljeèenje.

en ek sal die mense in benoudheid bring, en hulle sal rondloop soos blindes, omdat hulle teen die here gesondig het; en hulle bloed sal vergiet word soos stof en hulle ingewande soos drek.
"prepustit æu ljude nevoljama i vrludat æe kao slijepci (jer su protiv jahve sagriješili), krv æe se njihova prosuti kao prašina, njihova trupla bit æe baèena kao smeæe.