Hai cercato la traduzione di die ryer vlieg tot op die dak da Afrikaans a Danese

ek gaan tot op die bodem gaan.
jeg skal nok finde ud af det her.

toe neem die duiwel hom saam na die heilige stad en laat hom op die dak van die tempel staan
da. tager djævelen ham med sig til den hellige stad og stiller ham på helligdommens tinde og siger til ham:

- u moet weet dat cityline alles in die werk stel om dit tot op die bodem uit te soek.
- vi vil have at du skal vide, at cityline oil vil gøre alt i vores magt, for at komme til bunds i det her rod..

daarop het hulle van die hoogte afgegaan die stad in, en hy het met saul gespreek op die dak.
derpå steg de ned fra offerhøjen fil byen, og der blev redt til saul på taget.

ek is slapeloos en het geword soos 'n eensame voël op die dak.
om natten ligger jeg vågen og jamrer så ensom som fugl på taget;

hy beweer dat hy tydens sy middagete uit die venster kyk en 'n figuur op die dak het gesien.
han havde frokostpause, og kiggede ud af vinduet, - og så en skikkelse på taget.

en voordat hulle gaan slaap het, het sy op die dak geklim na hulle toe
før de to mænd endnu havde lagt sig, kom hun op på taget til dem;

en die steil versterkings van jou mure werp hy neer, gooi hy af, laat hy kom tot op die grond, tot in die stof.
han nedbryder og nedstyrter de stejle mures værn; han jævner dem med jorden, så de ligger i støvet.

ek verstaan dit. wel, ek is opgestel. ek sal dit tot op die bodem uitspitten.
okay, jeg er blevet falsk anklaget, og jeg skal nok, komme til bunds i det her.

en die kindjie het gegroei en sterk geword in die gees; en hy was in die woestyne tot op die dag van sy vertoning aan israel.
men barnet voksede og blev styrket i Ånden; og han var i Ørkenerne indtil den dag, da han trådte frem for israel.

- hul enigste getuie het gesê dat hy iemand sien op die dak, vlak nadat daar geskiet is.
- deres ene vidne påstår, at han så nogen på taget, lige efter han hørte skud.

en die volgende dag, terwyl hulle op pad was en naby die stad kom, het petrus omtrent die sesde uur op die dak geklim om te bid;
men den næste dag, da disse vare undervejs og nærmede sig til byen, steg peter op på taget for at bede ved den sjette time.

en hulle het opgestaan en hom uit die stad uitgedryf en hom gebring tot op die rand van die berg waarop hulle stad gebou was, om hom van die krans af te gooi.
og de stode op og stødte ham ud af byen og førte ham hen til skrænten af det bjerg, på hvilket deres by var bygget, for at styrte ham ned.

en die here het 'n pes onder israel beskik van die môre af tot op die bepaalde tyd, en van dan tot berséba het daar van die volk sewentig duisend man gesterwe.
så valgte david da pesten. ved hvedehøstens tid begyndte soten at ramme folket; og der døde 70.000 mand af folket fra dan til be'ersjeba.

en tussen die sewe kandelaars een soos die seun van die mens met 'n kleed aan wat tot op die voete hang, en gegord om die bors met 'n goue gordel.
og midt imellem de syv lysestager en, lig en menneskesøn, iført en fodsid kjortel og omgjordet om brystet med et guldbælte.

en hulle het raadgewers teen hulle gehuur om hulle plan te verydel al die dae van kores, die koning van persië, tot op die regering van daríus, die koning van persië.
og de købte folk til med deres råd at modarbejde dem og bringe deres planer til at strande; således gik det, så længe perserkongen kyros levede, lige til perserkongen darius's regering.

hulle het toe vir absalom 'n tent op die dak opgeslaan, en absalom het voor die oë van die hele israel by die byvroue van sy vader ingegaan.
absalons telt blev så rejst på taget, og absalon gik ind til sin faders medhustruer i hele israels påsyn.

daarom sal hy hulle prysgee tot op die tyd dat 'n barende gebaar het. dan sal die oorblyfsel van sy broers saam met die kinders van israel terugkeer.
han skal stå og vogte i herrens kraft, i herren sin guds høje navn. de skal bo trygt, thi nu skal hans storhed nå jordens grænser.

en kyk, jy sal swyg en nie kan praat nie tot op die dag dat hierdie dinge gebeur, omdat jy my woorde wat op hulle tyd vervul sal word, nie geglo het nie.
og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres tid,"

en die kinders van dan het vir hulle die gesnede beeld opgerig; en jónatan, die seun van gersom, die seun van moses, hy en sy seuns was priesters vir die stam van die daniete tot op die dag van die ontvolking van die land.
derpå stillede daniterne gudebilledet op hos sig; og jonatan, en søn af moses's søn gersom, og hans efterkommere var præster for daniternes stamme, indtil landets indbyggere førtes i landflygtighed.