Hai cercato la traduzione di dit kan nie die kleintjie weeswa... da Afrikaans a Danese

kan nie die lêer "%s" stoor nie
kunne ikke gemme filen "%s"

dit kan nie waar wees.
det sker bare ikke.

kan nie die speletjie "%s" begin nie
kan ikke starte spillet “%s”

kan nie die lêer %s aanheg nie: %s
kan ikke vedlægge fil %s: %s

kan nie die lêer %(filename)s stoor nie.
kan ikke gemme filen %(filename)s.

kan nie die skema vir %s stel nie: %s
kan ikke sætte skema for %s: %s

kan nie die aanmeldstelsel inisialiseer nie
kan ikke initiere logind-systemet

kan nie die speletjie "%s" begin niecard symbol
kan ikke starte spillet “%s”card symbol

kan nie die lêer %s aanheg nie: nie 'n gewone lêer nie
kan ikke vedlægge fil %s: ikke en almindelig fil

aisleriot kan nie die laaste speletjie vind wat jy gespeel het nie.
kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede.

kan nie die lys van dokumente afhaal niemore
kunne ikke hente dokumentlisten

sudoku kan nie die spel as klaar merk nie.
kan ikke markere spillet som afsluttet.

die module kan nie die data behoorlik sluit nie
modulet kan ikke låse data på korrekt vis

%s: kan nie die groeter laai nie, probeer verstek: %s
%s: kan ikke starte velkomstbyder, forsøger alternativ konfiguration: %s

kan nie die tik-onderbreking eienskapdialoog met die volgende fout: %s oproep nie
kunne ikke vise vinduet for tastepauseindstillinger med den følgende fejl: %s

%s: kan nie die gdm-groep (%s) vind nie. staak!
kan ikke finde gdm-gruppen "%s". afbryder!

kan nie die gids "%s" skep nie. dit word benodig vir die verandering van die muiswysertema.
kan ikke oprette mappen "%s". denne er nødvendig for at kunne skifte musemarkørtema.

%s is die pad waar die temalêers geïnstalleer sal word. dit kan nie gekies word as die bronlokalitiet nie
%s er den sti hvor temafilerne vil blive installeret. dette kan ikke vælges som kildeplaceringen

%s: selekteerder nie gevind nie, of dit kan nie deur die gdm-gebruiker uitgevoer word nie
%s: vælger ikke fundet eller kan ikke køres af gdm-brugeren

kan nie lêer %s vind nie. die verstektema sal in sy plek gelaai word.
kunne ikke finde filen: "%s" i stedet vil standardtemaet blive indlæst.