Hai cercato la traduzione di reguit da Afrikaans a Francese

reguit
huit

hoor, my seun, en word wys, en rig jou hart reguit op die weg.
Écoute, mon fils, et sois sage; dirige ton coeur dans la voie droite.

aanskou die werk van god, want wie kan reguit maak wat hy krom gemaak het?
regarde l`oeuvre de dieu: qui pourra redresser ce qu`il a courbé?

lyn teken 'n reguit lyn vertikaal, horisontaal of na 45 grade. hoeke
ligne dessine une ligne droite verticale, horizontale ou inclinée à 45 degrés

- druk verskuiwende terwyl te trek na verander die kurwe in 'n reguit lyn.
- appuyez sur maj tout en tirant pour transformer la courbe en ligne droite.

en die meetsnoer sal verder reguit aanloop tot by die heuwel gareb en swaai na goa toe.
le cordeau s`étendra encore vis-à-vis, jusqu`à la colline de gareb, et fera un circuit du côté de goath.

ons het dan afgevaar van troas en reguit koers gehou na samothráce, en die volgende dag na neápolis,
Étant partis de troas, nous fîmes voile directement vers la samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à néapolis.

die stem van een wat roep in die woestyn: berei die weg van die here, maak sy paaie reguit!
c`est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.

en maak reguit paaie vir julle voete, sodat wat kreupel is, nie uit lit raak nie, maar liewer gesond gemaak word.
et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.

hulle vlerke was aanmekaar verbind. hulle het nie weggedraai as hulle gaan nie; hulle het elkeen maar reguit vorentoe gegaan.
leurs ailes étaient jointes l`une à l`autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

en onder die uitspansel heen was hulle vlerke reguit na mekaar uitgestrek; en elkeen het twee gehad wat duskant en anderkant hul liggame bedek het.
sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l`une contre l`autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.

elke dal moet opgevul word en elke berg en heuwel wegsak; en die krom draaie sal 'n reguit pad word en die skurwe plekke gelyk weë.
toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées; ce qui est tortueux sera redressé, et les chemins raboteux seront aplanis.

en hulle bene was reguit bene en hulle voetsole soos die sole van 'n kalfspoot; en hulle het geglinster soos blink geskuurde koper;
leurs pieds étaient droits, et la plante de leurs pieds était comme celle du pied d`un veau, ils étincelaient comme de l`airain poli.

en hulle het hom gevra en gesê: meester, ons weet dat u reguit praat en leer en die persoon nie aanneem nie, maar die weg van god in waarheid leer--
ces gens lui posèrent cette question: maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l`apparence, mais que tu enseignes la voie de dieu selon la vérité.

hy antwoord: ek is die stem van een wat roep in die woestyn: maak die pad van die here reguit! soos jesaja, die profeet, gesê het.
moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: aplanissez le chemin du seigneur, comme a dit Ésaïe, le prophète.

want dit is hy van wie deur die profeet jesaja gespreek is toe hy gesê het: die stem van een wat roep in die woestyn: berei die weg van die here, maak sy paaie reguit!
jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu`il dit: c`est ici la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.

soos geskrywe is in die boek van die woorde van jesaja, die profeet, waar hy sê: die stem van een wat roep in die woestyn: berei die weg van die here, maak sy paaie reguit.
selon ce qui est écrit dans le livre des paroles d`Ésaïe, le prophète: c`est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.

en die koeie het reguit padlangs geloop in die rigting van bet-semes; hulle het op die een grootpad aldeur geloop en bulk sonder om regs of links uit te draai, terwyl die vorste van die filistyne agter hulle aan gaan tot by die grens van bet-semes.
les vaches prirent directement le chemin de beth schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. les princes des philistins allèrent derrière elles jusqu`à la frontière de beth schémesch.