Hai cercato la traduzione di volgut da Catalano a Spagnolo

sempre he volgut veure't.
siempre he querido verte.

sempre he volgut ser escriptor, des que era petit.
desde pequeño siempre quise ser escritor.

aquesta és la càmera que he volgut per molt de temps.
esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.

sempre has volgut conèixer a eixa preciosa xica de la teua oficina?
¿siempre han querido conocer a la linda recepcionista de su oficina?

si el legislador hagués volgut que es fes en més supòsits els hauria previst en aquesta disposició .
si el legislador hubiese querido que se hiciera en más supuestos los habría previsto en esta disposición .

És a dir , quan el legislador ha volgut que la remissió fos estàtica , ho ha establert d ' una manera expressa .
es decir , cuando el legislador ha querido que la remisión fuera estática , lo ha establecido de una manera expresa .

aquesta voluntat ha quedat clarament expressada , respecte del cònjuge premort , que al seu testament ha volgut instituir hereus tots els seus fills .
esta voluntad ha quedado claramente expresada , respecto del cónyuge premuerto , que en su testamento ha querido instituir herederos a todos sus hijos .

2.4 en aquest cas trobem prou indicis per considerar que el causant ha volgut atribuir als seus fills legataris quelcom més que un llegat de part alíquota amb eficàcia obligacional .
2.4 en este caso encontramos suficientes indicios por considerar que el causante ha querido atribuir a sus hijos legatarios algo más que un legado de parte alícuota con eficacia obligacional .

molts rebels han volgut reintegrar-se en diverses ocasions i no ho han aconseguit i, ara per ara, la seleka es troba dissolta.
varios intentos de los rebeldes de integrar la rebelión han fracasado y seleka ha sido disuelta oficialmente.

en els casos en què s ' ha volgut ressaltar aquesta referència , s ' indica la disposició legal completa i la seva data de publicació oficial .
en los casos en que ha querido resaltarse esta referencia , se indica la disposición legal completa y su fecha de publicación oficial .

amb aquestes , a més de mantenir la possibilitat de tramitar les sol · licituds en via electrònica , s ' ha volgut simplificar el contingut de les bases .
con ellas , además de mantener la posibilidad de tramitar las solicitudes en vía electrónica , se ha querido simplificar el contenido de las bases .

el legislador català , en establir aquesta norma d ' atracció , ha volgut evitar qualsevol dubte en relació amb el règim que correspon a les donacions dites .entre vius .
el legislador catalán , al establecer esta norma de atracción , ha querido evitar cualquier duda en relación con el régimen que corresponde a las donaciones dichas .entre vivos .

vuit mesos després del canvi de règim, les autoritats ho han volgut destacar amb decoracions inusuals al país i mitjançant l'organització d'uns grans focs artificials els dies 30 i 31 de desembre del 2011.
ocho meses después del cambio de régimen, las autoridades querían conmemorarlo con decoraciones completamente nuevas en el país y organizar una sesión enorme de fuegos artificiales el 30 o 31 de diciembre de 2011.

així mateix , s ' ha volgut donar una major garantia de continuïtat als projectes ampliant a dos anys el termini de realització d ' aquests projectes elaborats pels ens locals en el marc dels plans locals respectius .
así mismo , se ha querido dar una mayor garantía de continuidad a los proyectos ampliando a dos años el plazo de realización de estos proyectos elaborados por los entes locales en el marco de los planes locales respectivos .

a ) racionalitzar les operacions de pesca i millorar-ne el control , en concret mitjançant la utilització de noves tecnologies a bord i mètodes de pesca més selectius per evitar captures accessòries no volgudes .
a ) racionalizar las operaciones de pesca y mejorar el control , en concreto mediante la utilización de nuevas tecnologías a bordo y métodos de pesca más selectivos para evitar capturas accesorias no deseadas .