Hai cercato la traduzione di behaag da Afrikaans a Giapponese

brandoffers en sondoffers het u nie behaag nie.
あなたは燔祭や罪祭を好まれなかった。

en die wat in die vlees is, kan god nie behaag nie;
また、肉にある者は、神を喜ばせることができない。

want dit het die vader behaag dat in hom die ganse volheid sou woon
神は、御旨によって、御子のうちにすべての満ちみちた徳を宿らせ、

terwyl onse god tog in die hemel is; hy doen alles wat hom behaag.
われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

want elkeen van ons moet die naaste behaag met die oog op wat goed is tot stigting.
わたしたちひとりびとりは、隣り人の徳を高めるために、その益を図って彼らを喜ばすべきである。

maar die getroude is besorg oor die dinge van die wêreld, hoe hy die vrou sal behaag.
結婚している男子はこの世のことに心をくばって、どうかして妻を喜ばせようとして、その心が分れるのである。

dit het die here behaag ter wille van sy geregtigheid om die onderwysing groot en heerlik te maak.
主はおのれの義のために、その教を大いなるものとし、かつ光栄あるものとすることを喜ばれた。

die diensknegte moet onderdanig wees aan hul eie here, hulle in alles behaag en nie teëpraat nie;
奴隷には、万事につけその主人に服従して、喜ばれるようになり、反抗をせず、

dit het daríus behaag om oor die koninkryk honderd en twintig landvoogde aan te stel wat in die hele koninkryk sou wees;
また彼らの上に三人の総監を立てた。ダニエルはそのひとりであった。これは総督たちをして、この三人の前に、その職務に関する報告をさせて、王に損失の及ぶことのないようにするためであった。

alles wat die here behaag, doen hy, in die hemel en op die aarde, in die seë en al die dieptes.
主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

efraim is verdruk, verbreek deur die oordeel; want dit het hom behaag om na die gebod van mense te wandel.
エフライムは甘んじて、むなしいものに従って歩んだゆえ、さばきを受けて、しえたげられ、打ちひしがれる。

en op ons wat sterk is, rus die verpligting om die swakhede te dra van die wat nie sterk is nie, en nie onsself te behaag nie.
わたしたち強い者は、強くない者たちの弱さをになうべきであって、自分だけを喜ばせることをしてはならない。

want die here sal sy volk ter wille van sy grote naam nie verwerp nie, omdat dit die here behaag het om van julle vir hom 'n volk te maak.
主は、その大いなる名のゆえに、その民を捨てられないであろう。主が、あなたがたを自分の民とすることを良しとされるからである。

maar soos ons deur god waardig geag is dat die evangelie aan ons toevertrou sou word, so spreek ons, nie om mense te behaag nie, maar god wat ons harte beproef.
かえって、わたしたちは神の信任を受けて福音を託されたので、人間に喜ばれるためではなく、わたしたちの心を見分ける神に喜ばれるように、福音を語るのである。

ek besweer julle, dogters van jerusalem: waarom wil julle wakker maak en waarom wil julle opwek die liefde voordat dit die liefde behaag?
エルサレムの娘たちよ、わたしはあなたがたに誓い、お願いする、愛のおのずから起るときまでは、ことさらに呼び起すことも、さますこともしないように。

dit het u dan nou behaag om die huis van u kneg te seën om vir ewig voor u aangesig te wees; want u, here, het geseën, en dit sal vir ewig geseënd wees.
それゆえどうぞいま、しもべの家を祝福し、あなたの前に長く続かせてくださるように。主よ、あなたの祝福されるものは長く祝福を受けるからです」。

wat van kores sê: hy is my herder, en hy sal alles volbring wat my behaag deurdat hy van jerusalem sê: dit moet gebou word, en die tempel moet gegrond word.
またクロスについては、『彼はわが牧者、わが目的をことごとくなし遂げる』と言い、エルサレムについては、『ふたたび建てられる』と言い、神殿については、『あなたの基がすえられる』と言う」。

wat van die begin af verkondig die einde, en van die voortyd af wat nog nie gebeur het nie; wat sê: my raad sal bestaan, en al wat my behaag, sal ek doen;
わたしは終りの事を初めから告げ、まだなされない事を昔から告げて言う、『わたしの計りごとは必ず成り、わが目的をことごとくなし遂げる』と。

soek ek dan nou die guns van mense, of van god? of probeer ek om mense te behaag? as ek nog mense behaag, dan sou ek nie 'n dienskneg van christus wees nie.
今わたしは、人に喜ばれようとしているのか、それとも、神に喜ばれようとしているのか。あるいは、人の歓心を買おうと努めているのか。もし、今もなお人の歓心を買おうとしているとすれば、わたしはキリストの僕ではあるまい。