Hai cercato la traduzione di by die sirkel, gaan reguit da Afrikaans a Inglese

hy kan by die pous gaan kla!
he can call the pope and complain!

by die hek
at the gate there were vendors selling baloons

by die vuurherd
by the fireplace.

by die gastehuis?
where are you staying, lad?

ons het 'n fliek by die bioskoop gaan kyk
we went to watch a movie at the cinema on my birthday

mcgee, gaan by die luitenant.
mcgee, go with the lieutenant.

tom het aangeneem dat mary nie by die partytjie gaan wees nie.
tom assumed mary wouldn't be at the party.

en op daardie dag het jesus uit die huis uitgegaan en by die see gaan sit.
the same day went jesus out of the house, and sat by the sea side.

wanneer morné tot by die winkel kom sê hy moet op facebook gaan dis dringend asb
when tomorrow comes to the winkel kom says he has to go on facebook it's urgent please

gaan gooi dit by die ander "ou goed".
put this down with the other "great olds!"

en nadat hulle oorgevaar het, het hulle by die land gennésaret aangekom en daar aan wal gaan lê.
and when they had passed over, they came into the land of gennesaret, and drew to the shore.

so vandat dit oujaarsaand was, het ons by die mense gaan aansluit wat op die strand gesing, gedans en gelag het
so since it was new years eve i went to join the people who were at the beach singing, dancing and laughing

sodat jy kan weet hoe laat dit is as as jy gaan piep by die hoof
then you know what time 't as you again going to click against that thick.

en toe hulle by die skare kom, gaan daar 'n man na hom en val voor hom op die knieë en sê:
and when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,

dit sou my beter pas. gaan, en kyk by die venster uit wie daar is!
now go and look out of the window and see who's ringing!

gaan haal my bestelling by die supermark, en moet my nie soos 'n idioot aankyk nie.
go get my order at the supermarket and stop looking at me like an idiot.

en die meetsnoer sal verder reguit aanloop tot by die heuwel gareb en swaai na goa toe.
and the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill gareb, and shall compass about to goath.

daarop het moses die volk uit die laer gelei om god te ontmoet, en hulle het gaan staan by die voet van die berg.
and moses brought forth the people out of the camp to meet with god; and they stood at the nether part of the mount.

daarop het die koning teruggegaan en by die jordaan aangekom; en juda het na gilgal gekom om die koning tegemoet te gaan, om die koning oor die jordaan te bring.
so the king returned, and came to jordan. and judah came to gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over jordan.

waaroor gaan die stuk? - noag en die sondvloed - hoe passend by die weer!
ordinarily i would just take a bromide and go to bed, but one has guests to entertain.