Hai cercato la traduzione di oud maar nie koud nie da Afrikaans a Inglese

maar nie jy nie.
but you can't be.

maar nie regtig nie
but not in real life.

ja, maar nie hier nie.
- they're signing everywhere. but not here.

maar nie in die winter nie
but not in winter

maar nie hier op ons paaie nie
but not here on our roads.

ons was voorbereid, maar nie sy nie.
- without warning? - we were warned, but not her.

insluitend maar nie beperk nie tot—
not limited to—

ek weet nie, maar nie 'n toneel nie
i don't know... but not a play.

maar nie vir spioenasie.
but not for espionage.

ek gee jou satisfaksie, maar nie die dame nie!
why stay inside wrestling with perfection? come outside!

amper maar nie stamper
safe trip

ons het hom bietjie geterg, maar nie afgeknou nie
a little plagued. not bullied.

jy wil die luste, maar nie die laste hê nie?
you like the pleasures, but not the troubles, huh ?

dit is nog nie koud hier nie, ek is nou in oshakati.
it is not yet cold here, i am in oshakati now.

maar nou, omdat jy lou is en nie koud of warm nie, sal ek jou uit my mond spuug.
so then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, i will spue thee out of my mouth.

vervolg, maar nie verlate nie; neergewerp, maar nie vernietig nie.
persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

bravo, yusef, ek wil brood hê, maar nie nat brood nie.
bravo, yusef, i do need bread, but not wet.

jakkals verander van haar maar nie van snaar
african idioms

radiofrekwensiespektrum in aanmerking te neem, insluitend maar nie
frequency spectrum, including but not limited to, civil aviation,