Hai cercato la traduzione di gedagtenis da Afrikaans a Norvegese

as u, here, die ongeregtighede in gedagtenis hou, here, wie sal bestaan?
dersom du, herre, vil gjemme på misgjerninger, herre, hvem kan da bli stående?

sy gedagtenis vergaan van die aarde af, en hy het geen naam op die wye veld nie.
hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

laat dié altyddeur voor die here wees, dat hy hulle gedagtenis van die aarde af kan uitroei;
de være alltid for herrens øine, og han utrydde deres minne av jorden,

en ek sal my beywer, dat julle ook gedurig ná my heengaan hierdie dinge in gedagtenis kan hou.
men jeg vil og gjøre mig flid for at i til enhver tid efter min bortgang skal kunne minnes dette.

ek sou gesê het: ek wil hulle wegblaas, hulle gedagtenis onder die mense uitroei--
jeg vilde ha sagt: jeg vil blåse dem bort, jeg vil slette ut minnet om dem blandt menneskene,

sajin. hy het vir sy wonders 'n gedagtenis gestig; get. die here is genadig en barmhartig.
han har sørget for at hans undergjerninger ihukommes; herren er nådig og barmhjertig.

en die kroon moet as gedagtenis bly aan helem en tobía en jedája, en aan die vriendelikheid van die seun van sefánja in die tempel van die here.
og kronene skal være til et minne i herrens tempel om helem og tobia og jedaja og hen, sefanias sønn.

dooie mense herlewe nie, skimme staan nie op nie; daarom het u hulle besoek en verdelg en alle gedagtenis aan hulle laat vergaan.
døde blir ikke levende, dødninger står ikke op*; derfor hjemsøker og ødelegger du dem og gjør hvert minne om dem til intet. / {* nemlig til dette liv. 5mo 32, 26. jbs 18, 17. slm 9, 7; 88, 11 fg. osp 10, 7.}

so het moses en die priester eleásar dan die goud van die owerstes oor duisend en oor honderd aangeneem en dit in die tent van samekoms gebring om die kinders van israel voor die aangesig van die here in gedagtenis te bring.
da moses og eleasar, presten, hadde tatt imot gullet av høvdingene over tusen og over hundre, bar de det inn i sammenkomstens telt, forat det skulde minne om israels barn for herrens åsyn.

verwerp ons nie ter wille van u naam; onteer die troon van u heerlikheid nie; hou tog in gedagtenis, verbreek nie u verbond met ons nie.
for ditt navns skyld, forkast oss ikke, overgi ikke din herlighets trone til vanære! kom i hu og bryt ikke din pakt med oss!

die vyande het omgekom- puinhope vir ewig; ook die stede wat u verwoes het; hulle gedagtenis, ja, dié het vergaan.
fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.

en die groot stad is in drie dele verdeel, en die stede van die nasies het geval. en die groot babilon is in gedagtenis gebring voor god, om haar te gee die beker met die wyn van die grimmigheid van sy toorn.
og den store by blev delt i tre deler, og folkenes byer falt, og babylon, den store, blev ihukommet for gud, at den skulde få begeret med hans strenge vredes vin.

as dan die here jou god vir jou rus gee van al jou vyande rondom, in die land wat die here jou god jou as erfenis sal gee om dit in besit te neem, dan moet jy die gedagtenis van amalek onder die hemel uitdelg; vergeet dit nie.
og når herren din gud gir dig ro for alle dine fiender rundt om i det land herren din gud gir dig til arv og eie, da skal du utslette minnet om amalek over hele jorden. glem ikke det!

en dat dié dae herdenk en gehou moet word in al die geslagte, families, provinsies en stede, en dat dié purim-dae onder die jode nie afgeskaf mag word nie en die gedagtenis daaraan onder hulle nageslag nie mag ophou nie.
og at disse dager skulde ihukommes og høitideligholdes gjennem alle tider, i hver ætt, i hvert landskap og i hver by, og at disse purim-dager ikke skulde falle bort blandt jødene, og minnet om dem aldri ophøre blandt deres efterkommere.

dan moet die man sy vrou na die priester bring, en hy moet haar offer vir haar saambring: 'n tiende van 'n efa garsmeel; hy moet daar geen olie op giet en geen wierook daar byvoeg nie, omdat dit 'n spysoffer van jaloersheid is, 'n gedenkoffer wat die ongeregtigheid in gedagtenis bring.
da skal mannen ta sin hustru med sig til presten og som offer for henne ha med tiendedelen av en efa byggmel; men han skal ikke helle olje på det, heller ikke legge virak på det; for det er et skinnsyke-matoffer, et ihukommelses-matoffer, som skal minne om en brøde.