Hai cercato la traduzione di jeremia da Afrikaans a Norvegese

jeremia
jeremias bok

klaagliedere van jeremia
klagesangene

die woord wat van die here tot jeremia gekom het.
dette er det ord som kom til jeremias fra herren:

toe kom die woord van die here tot jeremia en sê:
da kom herrens ord til jeremias, og det lød så:

en die woord van die here het tot jeremia gekom en gesê:
og herrens ord kom til jeremias, og det lød så:

verder het die woord van die here tot jeremia gekom en gesê:
og herrens ord kom til jeremias, og det lød så:

daarop kom die woord van die here tot die profeet jeremia en sê:
da kom herrens ord til profeten jeremias, og det lød så:

toe het die woord van die here tot jeremia gekom in tagpánhes en gesê:
og herrens ord kom til jeremias i tahpanhes, og det lød så:

die woord van die here wat tot jeremia gekom het weens die groot droogte.
dette er herrens ord som kom til jeremias den gang da tørken var:

die woord van die here wat aangaande die volke tot die profeet jeremia gekom het.
dette er herrens ord som kom til profeten jeremias om hedningefolkene.

daarop het die profeet hanánja die juk van die nek van die profeet jeremia afgeneem en dit verbreek.
da tok profeten hananja åket av profeten jeremias' nakke og brøt det i stykker.

die woord wat die here deur die profeet jeremia gespreek het oor babel, oor die land van die chaldeërs.
dette er det ord herren talte om babel, om kaldeernes land, ved profeten jeremias.

die woord van die here wat aangaande die filistyne tot die profeet jeremia gekom het voordat farao gasa verslaan het.
dette er herrens ord som kom til profeten jeremias om filistrene, før farao slo gasa.

die woorde van jeremia, die seun van hilkía, uit die priesters wat in anatot, in die land benjamin was,
ord av jeremias, hilkias' sønn, en av prestene i anatot i benjamins land.

en hulle het jeremia aan die toue opgetrek en hom uit die put uitgehaal. en jeremia het in die voorhof van bewaking gebly.
så drog de jeremias op med repene og fikk ham op av brønnen, og jeremias blev i vaktgården.

die woord wat van die here tot jeremia gekom het in die dae van jójakim, die seun van josía, die koning van juda:
dette er det ord som kom til jeremias fra herren i judas konge jojakims, josias' sønns dager:

daarop sê die vorste vir barug: gaan, verberg jou, jy en jeremia, en laat geen mens weet waar julle is nie.
da sa høvdingene til baruk: gå og skjul dig, du og jeremias, og la ingen vite hvor i er!

en in die vierde jaar van jójakim, die seun van josía, die koning van juda, het van die here hierdie woord tot jeremia gekom:
i judas konge jojakims, josias' sønns fjerde år kom dette ord til jeremias fra herren:

die woord van die here wat tot die profeet jeremia gekom het oor elam, in die begin van die regering van sedekía, die koning van juda, naamlik:
dette er herrens ord som kom til profeten jeremias om elam* i begynnelsen av judas konge sedekias' regjering: / {* d.e. persia. jer 25, 25. jes 21, 2.}

en pashur, die seun van immer, die priester--wat hoofopsigter was in die huis van die here--het jeremia hierdie woorde hoor profeteer.
og presten pashur, immers sønn, som var overtilsynsmann i herrens hus, hørte jeremias tale disse ord.