Hai cercato la traduzione di verloën da Afrikaans a Portoghese

jy het ons beginsels verloën.
abandonaste os princípios que nos uniam.

maar hy het hom verloën en gesê: vrou, ek ken hom nie.
mas pedro o negou, dizendo: mulher, não o conheço.

as ons ontrou is, hy bly getrou; hy kan homself nie verloën nie.
se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

maar hy wat my verloën voor die mense, sal verloën word voor die engele van god.
mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de deus.

as hy hom vernietig uit sy plek, sal dit hom verloën en sê: ek het jou nie gesien nie.
mas quando for arrancado do seu lugar, então este o negará, dizendo: nunca te vi.

maar elkeen wat my verloën voor die mense, hom sal ek ook verloën voor my vader wat in die hemele is.
mas qualquer que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu pai, que está nos céus.

en julle het die heilige en regverdige verloën en gevra dat 'n moordenaar aan julle geskenk sou word,
mas vós negastes o santo e justo, e pedistes que se vos desse um homicida;

en leer ons om die goddeloosheid en wêreldse begeerlikhede te verloën, ingetoë en regverdig en vroom in die teenwoordige wêreld te lewe,
ensinando-nos, para que, renunciando � impiedade e �s paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

mense wat 'n gedaante van godsaligheid het, maar die krag daarvan verloën het. keer jou ook van hierdie mense af.
tendo aparência de piedade, mas negando-lhe o poder. afasta- te também desses.

en hy sê vir almal: as iemand agter my aan wil kom, moet hy homself verloën en sy kruis elke dag opneem en my volg.
em seguida dizia a todos: se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome cada dia a sua cruz, e siga-me.

jesus sê vir hom: voorwaar ek sê vir jou, in hierdie nag, voordat die haan gekraai het, sal jy my drie maal verloën.
disse-lhe jesus: em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante três vezes me negarás.

maar iemand wat vir sy eie mense, en veral sy huisgenote, nie sorg nie, het die geloof verloën en is slegter as 'n ongelowige.
mas, se alguém não cuida dos seus, e especialmente dos da sua família, tem negado a fé, e é pior que um incrédulo.

dan sou ek nog troos hê; ja, ek sou van vreugde opspring in onbarmhartige smart; want die woorde van die heilige het ek nie verloën nie.
isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do santo.

daarop sê jesus vir hom: voorwaar ek sê vir jou, vandag, in hierdie nag, voordat die haan twee maal gekraai het, sal jy my drie maal verloën.
replicou-lhe jesus: em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes tu me negarás.

hulle het die here verloën en gesê: dit is nie hy nie; en geen onheil sal oor ons kom nie; ons sal geen swaard of hongersnood sien nie;
negaram ao senhor, e disseram: não é ele; nenhum mal nos sobrevirá; nem veremos espada nem fome.

ek ken jou werke. kyk, ek het voor jou 'n geopende deur gegee, en niemand kan dit sluit nie, want jy het min krag en jy het my woord bewaar en my naam nie verloën nie.
conheço as tuas obras (eis que tenho posto diante de ti uma porta aberta, que ninguém pode fechar), que tens pouca força, entretanto guardaste a minha palavra e não negaste o meu nome.

ek ken jou werke en die plek waar jy woon, waar die troon van die satan is. en jy hou vas aan my naam en het die geloof in my nie verloën nie, selfs in die dae waarin antipas my getroue getuie was, wat gedood is by julle waar die satan woon.
sei onde habitas, que é onde está o trono de satanás; mas reténs o meu nome e não negaste a minha fé, mesmo nos dias de antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde satanás habita.

dat ek nie, as ek oorversadig geword het, u verloën nie, en sê: wie is die here? en dat ek nie, as ek arm geword het, steel en my aan die naam van my god vergryp nie.
para que eu de farto não te negue, e diga: quem é o senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de deus.