Hai cercato la traduzione di saamgeneem da Afrikaans a Potawatomi

en toe die wat dwaas was, hul lampe neem, het hulle geen olie met hulle saamgeneem nie.
kici kakie'patse'cuk pe''pshuk okimacitonawan wase'nciknumwan, coci i pmite' okimacitosinawa.

en hulle het onder mekaar geredeneer en gesê: dit is omdat ons geen brode saamgeneem het nie.
winwaci kiknontik oti ci, kikitwuk; iwsi ie'i e'kipwamacitoikon pkwe'shin.

daar het toe 'n verbittering ontstaan, sodat hulle van mekaar geskei het; en bárnabas het markus saamgeneem en na ciprus uitgeseil.
coci kimnwe'ntusik iwci, kaoci papke'wat, ici pe'ne'pe's, okiw i ce'wan makin saypnisuk ci ki kinashwuk.

maar jesus het dit opgemerk en vir hulle gesê: wat redeneer julle onder mekaar, kleingelowiges, dat julle geen brode saamgeneem het nie?
pic cisus kakuke'ntuk, oti okinan, o pke'ci te'pwe'ie'ntume'k, we'kwonici we'cknonte'ie'k kinwa osam e'kipwapie'toie'k pkwe'shkin.

maar die ongelowige jode was afgunstig en het slegte manne van die leeglopers saamgeneem en die stad in opskudding gebring deur 'n volksoploop te bewerk. en hulle het die huis van jason aangeval en probeer om hulle voor die volk te bring.
kici cwiuk, kapwate'pwe'ie'ntukuk, kikshawe'ncuke'k, ipi okiwtapnawan anit ke'kie'patsincin ninwun, mamwi kie'patsincin, ipi okimaotanawan, maoce'tincin, ipi caye'k shi kci-otanuk kiwishkwe'we'ksik, ipi okimikatmoawan e'tanit ce'sinin, e'wi kwcisakcoonawat e'wisho’tuwawat ni nishinape'n.