Hai cercato la traduzione di behoort da Afrikaans a Swahili

as u my dan aanbid, sal alles aan u behoort.
hivi vyote vitakuwa mali yako wewe, kama ukiniabudu."

dat ek dit openbaar kan maak soos ek dit behoort te spreek.
basi, ombeni ili niweze kusema kama inavyonipasa na kwa namna itakayodhihirisha siri hiyo.

die landbouer wat swaar werk, behoort eerste van die vrugte te geniet.
mkulima ambaye amefanya kazi ngumu anastahili kupata sehemu ya kwanza ya mavuno.

geliefdes, as god ons so liefgehad het, behoort ons ook mekaar lief te hê.
wapenzi wangu, ikiwa mungu alitupenda hivyo, basi, nasi tunapaswa kupendana.

hulle behoort hier voor u te wees om beskuldiging in te bring as hulle iets teen my het.
lakini kulikuwa na wayahudi wengine kutoka mkoa wa asia; hao ndio wangepaswa kuwa hapa mbele yako na kutoa mashtaka yao kama wana chochote cha kusema dhidi yangu.

uit dieselfde mond kom seën en vervloeking. dit, my broeders, behoort nie so te wees nie.
maneno ya laana na ya kusifia hutoka katika kinywa kimoja. ndugu zangu, mambo haya hayapaswi kuwa hivyo.

hy sal my verheerlik, omdat hy dit sal neem uit wat aan my behoort, en aan julle verkondig.
yeye atanitukuza mimi kwa kuwa atawaambieni yale atakayopata kutoka kwangu.

as iemand meen dat hy enige kennis het, weet hy nog niks soos 'n mens behoort te weet nie.
anayefikiri kwamba anajua kitu, kwa kweli hajui chochote kama inavyompasa.

maar elkeen in sy eie orde: as eersteling christus, daarna die wat aan christus behoort by sy koms.
lakini kila mmoja kwa mpango wake: kristo kwanza, halafu wale walio wake kristo wakati kristo atakapokuja.

daarom moes jy my geld by die wisselaars gestort het, en ek sou by my koms wat aan my behoort, met rente ontvang het.
ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!

en toe die diensmeisie hom weer sien, begin sy aan die wat daar staan, te sê: hierdie man behoort by hulle.
yule mjakazi alipomwona tena petro, akaanza tena kuwaambia watu waliokuwa wamesimama hapo, "mtu huyu ni mmoja wao."

ek bid vir hulle; ek bid nie vir die wêreld nie, maar vir die wat u my gegee het, omdat hulle aan u behoort.
"nawaombea hao; siuombei ulimwengu, ila nawaombea hao ulionipa, maana ni wako.

aan wie die vaders behoort en uit wie die christus is na die vlees hy wat oor alles is, god, lofwaardig tot in ewigheid! amen.
wao ni wajukuu wa mababu, naye kristo, kadiri ya ubinadamu wake, ametoka katika ukoo wao. mungu atawalaye juu ya yote, na atukuzwe milele! amina.

maar jesus het hulle na hom geroep en gesê: laat die kindertjies na my toe kom en verhinder hulle nie, want aan sulkes behoort die koninkryk van god.
lakini yesu akawaita kwake akisema: "waacheni hao watoto waje kwangu, wala msiwazuie, kwa maana ufalme wa mungu ni kwa ajili ya watu kama hawa.

ek het u naam geopenbaar aan die mense wat u my uit die wêreld gegee het. hulle het aan u behoort, en u het hulle aan my gegee, en hulle het u woord bewaar.
"nimekufanya ujulikane kwa watu wale ulionipa kutoka duniani. walikuwa watu wako, nawe ukanipa wawe wangu; nao wamelishika neno lako.

as die voet sou sê: omdat ek nie die hand is nie, behoort ek nie aan die liggaam nie--behoort hy daarom nie aan die liggaam nie?
kama mguu ungejisemea: "kwa kuwa mimi si mkono, basi mimi si mali ya mwili", je, ungekoma kuwa sehemu ya mwili? la hasha!

maar christus, wat opgetree het as hoëpriester van die toekomstige weldade, het deur die groter en volmaakter tabernakel wat nie met hande gemaak is nie, dit wil sê, wat nie aan hierdie skepping behoort nie,
lakini kristo amekwisha fika, akiwa kuhani mkuu wa mambo yaliyo mema, ambayo sasa yamekwisha fika. yeye anatoa huduma zake katika hema iliyo bora na kamilifu zaidi, isiyofanywa kwa mikono ya watu, yaani isiyo ya ulimwengu huu ulioumbwa.

maar wee julle, fariseërs, want julle gee tiendes van die kruisement en die wynruit en elke groentesoort, en julle verwaarloos die reg en die liefde tot god. hierdie dinge behoort julle te doen sonder om die ander na te laat.
"lakini ole wenu mafarisayo, kwa sababu mnatoza watu zaka hata juu ya majani ya kukolezea chakula, mchicha na majani mengine, na huku hamjali juu ya haki na upendo kwa mungu. mambo haya iliwapasa muwe mmeyazingatia bila kuyasahau yale mengine.

kyk julle na wat voor oë is? as iemand by homself vertrou dat hy aan christus behoort, laat hy dit by homself weer oorweeg, dat net soos hy self aan christus behoort, ons ook so aan christus behoort;
ninyi hutazama mambo kwa nje tu. je, yupo mtu yeyote anayedhani kwamba yeye ni wa kristo? sawa! basi, afikirie vilevile kwamba sisi pia ni wa kristo kama yeye alivyo wa kristo.

en wanneer julle die gruwel van die verwoesting, waarvan gespreek is deur die profeet daniël, sien staan waar dit nie behoort nie--laat hom wat lees, oplet--dan moet die wat in judéa is, na die berge vlug;
"mtakapoona chukizo haribifu limesimama mahali ambapo si pake, (msomaji na atambue maana yake!) hapo watu walioko yudea wakimbilie milimani.