Hai cercato la traduzione di testament da Afrikaans a Turco

wat staan daar in die nuwe testament?
mesela yeni ahit'te ne yazılıdır?

daarom is ook die eerste testament nie sonder bloed ingewy nie;
bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.

help my met die stewels hy moet sy testament skryf, want ek gaan hom doodmaak!
son sözlerini yazsa iyi olur çünkü onu öldüreceğim!

want waar 'n testament is, moet noodsaaklik die dood van die testamentmaker aangekondig word;
ortada bir vasiyetfx1 varsa, vasiyet edenin ölümünün kanıtlanması gerekir.

en gesê: dit is die bloed van die testament wat god met die oog op julle verorden het.
‹‹tanrının uymanızı buyurduğu antlaşmanın kanı budur›› dedi.

want dit is my bloed, die bloed van die nuwe testament, wat vir baie uitgestort word tot vergifnis van sondes.
‹‹Çünkü bu benim kanımdır, günahların bağışlanması için birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.

en hy sê vir hulle: dit is my bloed, die bloed van die nuwe testament, wat vir baie uitgestort word.
‹‹bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.

net so neem hy ook die beker ná die maaltyd en sê: hierdie beker is die nuwe testament in my bloed wat vir julle uitgestort word.
aynı şekilde, yemekten sonra kâseyi alıp şöyle dedi: ‹‹bu kâse, sizin uğrunuza akıtılan kanımla gerçekleşen yeni antlaşmadır.

broeders, ek spreek menslikerwys: selfs 'n mens se testament wat bekragtig is, maak niemand tot niet of voeg daaraan toe nie.
kardeşler, insan yaşamından bir örnek vereyim. İnsanlar arasında yapılmış bile olsa, onaylanmış bir antlaşmayı kimse geçersiz saymaz, ona bir şey eklemez.

mag die god van die vrede, wat die groot herder van die skape, naamlik onse here jesus christus, deur die bloed van die ewige testament uit die dode teruggebring het,
esenlik veren tanrı, koyunların büyük Çobanını, rabbimiz İsayı sonsuza dek sürecek antlaşmanın kanıyla ölümden diriltti.

hoeveel swaarder straf, dink julle, sal hy verdien wat die seun van god vertrap het en die bloed van die testament waardeur hy geheilig is, onrein geag en die gees van genade gesmaad het?
eğer bir kimse tanrı oğlunu ayaklar altına alır, kendisini kutsal kılan antlaşma kanını bayağı sayar ve lütufkâr ruha hakaret ederse, bundan ne kadar daha ağır bir cezaya layık görülecek sanırsınız?

wat ons ook bekwaam gemaak het as dienaars van 'n nuwe testament, nie van die letter nie, maar van die gees; want die letter maak dood, maar die gees maak lewend.
o bizi yazılı yasaya değil, ruha dayalı yeni bir antlaşmanın hizmetkârları olmaya yeterli kıldı. yazılı yasa öldürür, ruh ise yaşatır.

net so ook die beker ná die ete, met die woorde: hierdie beker is die nuwe testament in my bloed; doen dit, so dikwels as julle daaruit drink, tot my gedagtenis.
aynı biçimde yemekten sonra kâseyi alıp şöyle dedi: ‹‹bu kâse kanımla gerçekleşen yeni antlaşmadır. her içtiğinizde beni anmak için böyle yapın.››

en daarom is hy middelaar van 'n nuwe testament, sodat, terwyl daar 'n dood plaasgevind het vir die verlossing van die oortredinge onder die eerste testament, die wat geroepe is, die belofte van die ewige erfenis kan ontvang.
bu nedenle, çağrılmış olanların vaat edilen sonsuz mirası almaları için mesih yeni antlaşmanın aracısı oldu. kendisi onları ilk antlaşmafx1 zamanında işledikleri suçlardan kurtarmak için fidye olarak öldü.