Hai cercato la traduzione di versoeking da Afrikaans a Wolof

want deurdat hy self onder versoeking gely het, kan hy dié help wat versoek word.
gannaaw sonn na ci nattu yi mu daj, man na dimbali ñiy jaar ciy nattu.

en toe die duiwel elke versoeking geëindig het, het hy 'n tyd lank van hom gewyk.
bi mu ko lalalee fiiram yi mu am yépp, seytaane daldi sore yeesu, di xaar yeneen jamono.

en toe hy op die plek kom, sê hy vir hulle: bid dat julle nie in versoeking kom nie.
bi mu agsee ca bérab ba, mu ne leen: «Ñaanleen, ngir bañ a daanu cig fiir.»

waak en bid, dat julle nie in versoeking kom nie. die gees is wel gewillig, maar die vlees is swak.
xool-leen te ñaan, ngir bañ a daanu cig fiir. seen xol jag na, waaye seen bind a woyof.»

die here weet om die godsaliges uit versoeking te verlos en die onregverdiges te bewaar vir die dag van oordeel om gestraf te word;
gannaaw loolu lépp am na nag, nanu bir ne, boroom bi man na musal aji gëm ji nekk ci nattu, te denc ñi jubadi, ngir alag leen bésu àtte ba.

en hy sê vir hulle: wat slaap julle? staan op en bid, dat julle nie in versoeking kom nie.
noonu mu ne leen: «lu tax ngeen di nelaw? jógleen ñaan, ngir bañ a daanu cig fiir.»

en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die bose. want aan u behoort die koninkryk en die krag en die heerlikheid tot in ewigheid. amen.
bu nu teg ci yoonu nattu, waaye nga musal nu ci lu bon.ndaxte yaw yaa yelloo nguur ak kàttan ak màggaay, ba fàww. amiin.”

en vergeef ons ons sondes, want ons vergewe ook elkeen wat aan ons skuldig is; en lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die bose.
baal nu sunuy bàkkaar,ndaxte nun itam danuy baal ñépp ñi nu tooñ.te bu nu teg ci yoonu nattu.”»

laat niemand, as hy in versoeking kom, sê: ek word deur god versoek nie. want god kan deur die kwaad nie versoek word nie, en self versoek hy niemand nie.
bu la fiir galanee, bul ne: «yàllaa ko dogal,» ndaxte yàlla jegewul ak mbon fenn te du fiir kenn.

en dié op die rots is hulle wat die woord met blydskap ontvang wanneer hulle dit hoor; en hulle het geen wortel nie, aangesien hulle net vir 'n tyd glo, en in die tyd van versoeking val hulle af.
ki nekk ci bérab bu bare ay doj, mooy ki dégg kàddu gi, ba noppi nangu ko ak mbég. waaye wax ji saxul ci moom. dina gëm ab diir, waaye bu nattu yi agsee, mu daldi dàggeeku.

geen versoeking het julle aangegryp behalwe 'n menslike nie; maar god is getrou, wat nie sal toelaat dat julle bo julle kragte versoek word nie; maar hy sal saam met die versoeking ook die uitkoms gee, sodat julle dit sal kan verdra.
benn nattu dabu leen bu wuute ak yi dal nit ñépp. te sax yàlla kuy sàmm kóllëre la, te du nangu nattu bi wees seen kàttan, waaye cib nattu, dina leen ubbil bunt bu ngeen man a récce, ba ngeen man koo dékku.