Hai cercato la traduzione di ek eet da Afrikaans a Xhosa

jy eet die vleis
uyayidla inyama

eet klaar jo spokies
ngoko ke abaninzi abacingi ukuba ukulungele ukutya iziporho jo

toe het ek my mond oopgemaak, en hy het my dié rol laat eet
ndawuvula ke umlomo wam, wandidlisa loo ncwadi isongwayo;

sou ek vleis van stiere eet of bloed van bokke drink?
ndidle inyama yeenkunzi eziziimbalasane na? ndisele igazi leenkunzi zeebhokhwe na?

al die rein voëls mag julle eet.
zonke iintaka ezihlambulukileyo ningazidla.

en ek sal plante gee op jou veld vir jou vee, en jy sal eet en versadig word.
ndizinike utyani iinkomo zakho, emadlelweni akho, udle uhluthe.

maar hy sê vir hulle: ek het voedsel om te eet waar julle nie van weet nie.
uthe ke yena kubo, mna ndinokudla endikudlayo, eningakwaziyo nina.

en ek hoor 'n stem vir my sê: staan op, petrus, slag en eet!
ndeva ke izwi lisithi kum, vuka, petros, xhela udle.

kyk, daar is die seekoei wat ek gemaak het saam met jou. gras eet hy soos 'n bees.
khawuzihombise ke ngobungangamsha nokuphakama kwakho, wambathe indili nobungangamela.

die dwaas vou sy hande en eet sy eie vlees op.
isinyabi sikhwabusha izandla, sidle kwaeyaso inyama.

het ons dan geen vryheid om te eet en te drink nie?
asinagunya na lokudla nokusela?

en hy sê vir hulle: ek het baie sterk daarna verlang om hierdie pasga met julle te eet voordat ek ly.
wathi kubo, asikuko nokuba ndinqwenile ukuyidla nani le pasika, ndingekabuva ubunzima.

selfs die man wat met my in vrede lewe, op wie ek vertrou het, wat my brood eet, het die hakskeen teen my opgelig.
wena yehova, ndibabale, undiphakamise, ndibabuyekeze.

as julle gewillig is en luister, sal julle die goeie van die land eet.
ukuba nithe navuma naphulaphula, nodla izinto ezilungileyo zelizwe;

bou huise en woon, en plant tuine aan en eet die vrugte daarvan;
yakhani izindlu, nihlale kuzo; tyalani imiyezo, nidle iziqhamo zayo.

almal wat manlik is onder die priesters, mag dit eet; dit is hoogheilig.
yonke into eyindoda phakathi kwababingeleli yolidla: liyingcwele kangcwele lona.

en ek sal vir my siel sê: siel, jy het baie goed wat weggesit is vir baie jare; neem rus, eet, drink, wees vrolik.
ndithi kuwo umphefumlo wam, mphefumlo, unezinto ezininzi ezilungileyo, ezibekelwe iminyaka emininzi; phumla, yidla, sela, yiba nemihlali.

daarom het ek aan die kinders van israel gesê: niemand van julle mag bloed eet nie; ook die vreemdeling wat onder julle vertoef, mag geen bloed eet nie.
ngenxa yoko ndithe koonyana bakasirayeli, makungabikho namnye umphefumlo kuni odla igazi; nomphambukeli ophambukele phakathi kwenu makangalidli igazi.

aas of iets wat verskeur is, mag hy nie eet, sodat hy daardeur nie onrein word nie. ek is die here.
into ezifeleyo neqwengiweyo makangayidli, azenze inqambi ngayo: ndinguyehova.

en ek sal hulle die vlees van hul seuns en die vlees van hul dogters laat eet, en hulle sal elkeen die vlees van sy naaste eet, in die beleëring en in die benoudheid waarmee hulle vyande en die wat hulle lewe soek, hulle benoud sal maak.
ndiya kubadlisa inyama yoonyana babo nenyama yeentombi zabo, elowo adle inyama yowabo ekungqingweni nasekucuthweni, eziya kubacutha ngako iintshaba zabo, nabawufunayo umphefumlo wabo.