Hai cercato la traduzione di ek kan rerig nie slaap nie da Afrikaans a Xhosa

ek kan nie engels praat nie
yintoni eyenza intombi yam lupho

ek kan praat
thetha ikaka

en as hy 'n arm man is, moet jy met sy pand nie gaan slaap nie.
ukuba indoda ithe yaba iswele, uze ungalali unesibambiso sayo;

kyk, die bewaarder van israel sluimer of slaap nie.
uyabona, akozeli, akalali, umgcini kasirayeli.

ek kan nie die gasheer "%s" vind nie, miskien het jy dit verkeerd ingetik.
andimfumanaga umququzeleli "%s", mhlawumbi awumchwethezanga kakuhle.

en ek het met julle in dié tyd gespreek en gesê: ek kan julle alleen nie dra nie.
ndathi kuni ngelo xesha, andinakunithwala ndedwa.

my god, ek roep bedags, maar u antwoord nie; en snags, en ek kan nie swyg nie.
ungcwele ke wena, ungulohlala ezindumisweni zakwasirayeli.

ondersteun my volgens u belofte, dat ek kan lewe; en maak my nie beskaamd vanweë my hoop nie.
ndizimase ngokwelizwi lakho, ndiphile, ungandidanisi ekulindeni kwam.

want hulle kan nie slaap as hulle geen kwaad doen nie; en hulle slaap is weg as hulle nie tot 'n val bring nie.
kuba abalali, ukuba abathanga benze ububi; bemkelwa bubuthongo ukuba abathanga bakhubekise abanye.

en jeremia het aan barug bevel gegee en gesê: ek is verhinder, ek kan nie gaan in die huis van die here nie.
uyeremiya wamwisela ubharuki umthetho, esithi, mna ndivalelwe, andinako ukuya endlwini kayehova.

open my oë, dat ek kan sien die wonders uit u wet.
vula amehlo am, ukuba ndiyibone imisebenzi ebalulekileyo yasemyalelweni wakho.

soet is die slaap van die arbeider, of hy min en of hy baie eet; maar die oorversadiging van die ryke laat hom nie toe om te slaap nie.
ekwandeni kwezinto ezilungileyo bayanda abazidlayo zona, abe umninizo enempumelelo eyini na, ingekuko ukwanela ukuzibona ngamehlo?

of hulle gee die boek aan iemand wat nie kan lees nie, met die woorde: lees dit tog! maar hy sê: ek kan nie lees nie.
incwadi inikwe ongakwaziyo ukuyifunda, kuthiwe, khawulese apha; athi, andikwazi ukuyifunda incwadi.

en die losser sê: ek kan dit nie vir my los nie, anders bederf ek my erfdeel; neem jy my lossingsreg oor, want ek kan nie los nie.
wathi umkhululi lowo, andinakuzikhululela ngentlawulelo ngokwam, hleze ndilonakalise elam ilifa. zikhululele ngentlawulelo isilunga sam eso; ngokuba andinako mna ukuwukhulula ngentlawulelo.

hulle het nog nie gaan slaap nie toe die manne van die stad, die manne van sodom, die huis omsingel: jonk en oud, die hele bevolking, almal saam.
ke kaloku, zingekalali, amadoda aloo mzi, amadoda asesodom, ayirhawula indlu, ethabathela kumfana esa kwixhego, bonke abantu bevela nasekupheleni kwawo.

al gee balak my sy huis vol silwer en goud, ek kan die bevel van die here nie oortree om goed of kwaad uit my eie hart te doen nie; wat die here spreek, dit sal ek spreek.
angafanelana ubhalaki endinika indlu yakhe izele yisilivere negolide, andingekhe ndiwugqithe umlomo kayehova, ndenze okulungileyo nokuba kokubi okuphuma entliziyweni yam; oko akuthethayo uyehova, ndiya kwenza kona.

ek kan uit myself niks doen nie. soos ek hoor, oordeel ek; en my oordeel is regverdig, omdat ek nie my wil soek nie, maar die wil van die vader wat my gestuur het.
mna ngokwam andinakwenza nto; njengoko ndivayo, ndigweba ngako, nomgwebo wam ububulungisa; ngokuba andifuni kuthanda kwam, ndifuna ukuthanda kukabawo owandithumayo.

dan sal hy in dié dag uitroep en sê: ek kan geen geneesheer wees nie, en in my huis is geen brood en geen kleed nie; maak my nie 'n owerste van die volke nie.
wophimisela ngaloo mini athi, andingebi mphilisi, endlwini yam kungekho sonka, kungekho ngubo; aninakundenza umphathi wabantu.

dat ek kan aanskou die geluk van u uitverkorenes, dat ek bly kan wees in die blydskap van u volk, my kan beroem met u erfdeel.
ukuze ndibone inyhweba yabanyulwa bakho, ndivuye ekuvuyeni kohlanga lwakho, ndiqhayise kunye nelifa lakho.

bring vir my 'n stuk wild en maak vir my lekker ete, dat ek kan eet en jou kan seën voor die aangesig van die here voor my dood.
ndizisele inyamakazi, undenzele ukudla okunencasa, ndidle, ndikusikelele phambi koyehova ndingekafi.