Hai cercato la traduzione di vleis eet da Afrikaans a Xhosa

vleis
inyama

jy eet die vleis
uyayidla inyama

sou ek vleis van stiere eet of bloed van bokke drink?
ndidle inyama yeenkunzi eziziimbalasane na? ndisele igazi leenkunzi zeebhokhwe na?

net die vleis met sy siel, met sy bloed, mag julle nie eet nie.
yinyama yodwa enomphefumlo wayo, enegazi layo, eningasayi kuyidla.

eet klaar jo spokies
ngoko ke abaninzi abacingi ukuba ukulungele ukutya iziporho jo

en die vleis en die vel het hy buitekant die laer met vuur verbrand.
ke inyama nesikhumba wazitshisa ngomlilo ngaphandle kweminquba.

die klompe van sy vleis is vas aanmekaar, aan hom vasgegiet, onbeweeglik.
iingcango zobuso bayo, ngubani na onokuzivula? ngeenxa zonke emazinyweni ayo sisothuso.

al die rein voëls mag julle eet.
zonke iintaka ezihlambulukileyo ningazidla.

maar die vel van die bul en al sy vleis met die kop en die pote en die binnegoed en die mis
ke isikhumba senkunzi entsha, nenyama yayo yonke, kunye nentloko yayo, kunye neentungo zayo, nezibilini zayo, nomswane wayo,

bly daar net vas by dat jy die bloed nie eet nie, want die bloed is die siel, en jy mag die siel nie saam met die vleis eet nie.
kodwa qina ungalidli igazi, kuba igazi ngumphefumlo; uze ungawudli ke umphefumlo kunye nenyama.

daarom, as voedsel my broeder laat struikel, sal ek in der ewigheid geen vleis eet nie, om my broeder nie te laat struikel nie.
ngenxa yoko ndithi, ukuba ukudla kuyamkhubekisa umzalwana wam, andisayi kudla nyama naphakade, ukuze ndingamkhubekisi umzalwana wam.

dra baie hout aan, steek die vuur aan, maak gaar die vleis en roer die sous en laat die bene braai.
fumba iinkuni, khwezela umlilo, vuthisa inyama, ujiye umhluzi, atshe amathambo;

die dwaas vou sy hande en eet sy eie vlees op.
isinyabi sikhwabusha izandla, sidle kwaeyaso inyama.

het ons dan geen vryheid om te eet en te drink nie?
asinagunya na lokudla nokusela?

en sewe koeie het uit die nyl uit opgekom wat vet van vleis en mooi van uiterlik was, en hulle het gaan wei in die rietgras.
nanko kunyuka, kuphuma emlanjeni, amathokazi asixhenxe etyebile, emahle, esidla engcotyeni;

en bring die vetgemaakte kalf en slag dit, en laat ons eet en vrolik wees.
nizise ithole, eliya lityetyisiweyo, nixhele; sidle, sibe nemihlali.

as julle gewillig is en luister, sal julle die goeie van die land eet.
ukuba nithe navuma naphulaphula, nodla izinto ezilungileyo zelizwe;

almal wat manlik is onder die priesters, mag dit eet; dit is hoogheilig.
yonke into eyindoda phakathi kwababingeleli yolidla: liyingcwele kangcwele lona.

daarom, my broeders, as julle saamkom om te eet, wag vir mekaar;
ngoko ke, bazalwana bam, xa nihlangene ndawonye ukuba nidle, lindanani.

as die here jou god jou grondgebied uitbrei, soos hy jou beloof het, en jy sê: ek wil vleis eet--omdat jy lus het om vleis te eet--dan mag jy na hartelus vleis eet.
xa athe uyehova uthixo wakho wawenza banzi umda wakho, njengoko abethethe ngako kuwe, uthi, ndiya kudla inyama, ngokuba umphefumlo wakho unqwenela ukuyidla inyama: ungayidla inyama ngokungqwena konke komphefumlo wakho.