Hai cercato la traduzione di geselekteer da Afrikaans a Zulu

"%s" geselekteer
"%s" khethiwe

%s taal geselekteer
%s ulwimi olukhethiwe

"%s" geselekteer (%s)
"%s" khethiwe (%s)

geen lêer geselekteer nie
akukhethwe hele

%s sessie geselekteer
%s nhlanganiso ikhethiwe

gee aan of die atkhyperlink objek geselekteer is
kucacisa ukuthi yingabe into ye-atkhyperlink ikhethiwe yini

skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n knip- of kopieer-bevel geselekteer is
hambisa noma kopela ohele ebebekhethiwe ngo sika-hele noma kopela-hele mlayezo

sodra 'n skrip uit die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer op enige items wat tans geselekteer is.
ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu olukhethwe njengomfakela.

skuif of kopieer lêers wat vantevore met 'n knip- of kopieer-bevel geselekteer is na die geselekteerde gids
hambisa noma kopela ohele ebebekhethwe /sika ihele noma kopela ihele-mlayezo esibayeni esikhethiwe

alle uitvoerbare lêers in hierdie gids sal in die skripte-kieslys verskyn. sodra 'n skrip op die kieslys geselekteer word, word die skrip uitgevoer. wanneer skripte vanuit 'n plaaslike gids uitgevoer word, sal die skripte die geselekteerde lêername ontvang. wanneer skripte vanuit 'n afgeleë gids uitgevoer word, (bv. 'n gids met web- of ftp-inhoud) sal geen parameters deurgevoer word na die skripte toe nie. in alle gevalle, sal die volgende omgewingsveranderlikes - wat deur die skripte gebruik kan word - deur nautilus gestel word: nautilus_script_selected_file_paths: nuwereël-geskeide paaie vir geselekteerde lêers (slegs indien plaaslik) nautilus_script_selected_uris: nuwereël-geskeide uris vir geselekteerde lêers nautilus_script_current_uri: uri vir huidige ligging nautilus_script_window_geometry: posisie en grootte van huidige venster
bonke ohele absebenzisekayo kulesibaya bazovela kuhlu lwemibhalo. ukukhetha umbhalo kuhlu lombhalo kuzosebenzisa lowombhalo. uma isetshenziswa kusibaya sasendaweni, imibhalo izodluliselwa amagama ohele abakhethiwe. uma isetshenziswa kusibaya esibuqamama (isibonelo. isibaya esibonisa ulwembu noma isiqikithi se-ftp), imibhalo izawudluliselwa imigaqo. kuzo zonke izinto, lamanani endawo alandelayo azawuhlelwa yinautilus, leyo imibhalo ingasebenziswa: nautilus_script_selected_file_paths: umugqa omusha-ovalelwe izindlela wamahele akhethiwe (uma kuyeyasekhaya) nautilus_script_selected_uris: umugqa-onqanyuliwe uris zamahele akhethiwe nautilus_script_current_uri: indawo yamanje ye-uri nautilus_script_window_geometry: isikhundla nesilinganiso sefasitela yamanje