Hai cercato la traduzione di ndërgjegjes da Albanese a Francese

cila është natyra e ndërgjegjes?
quelle est la nature de la conscience ?

pa u bërë kureshtar për misteret e ndërgjegjes së tij?
ni sonder les tréfonds de sa conscience ?

barra e zgjedhjes dhe e ndërgjegjes janë hequr që të dyja.
le choix et la conscience nous ont été enlevés.

kjo është zgjidhja e keisit për problemin e vetë-ndërgjegjes.
la solution de casey au problème de la conscience de soi :

ne jemi të cenueshëm nga trazirat e ndërgjegjes si çdo njeri tjetër.
c'est pourquoi il nous arrive d'avoir des cas de conscience, comme n'importe qui.

shumë shpejt do të fillosh të hysh e të dalësh nga sfera e ndërgjegjes.
tu commenceras à naviguer entre la conscience et l'inconscience.

kam një listë e-mailesh të anëtarëve nga "vëllezërit e ndërgjegjes."
j'ai en e-mail une liste des membres des frères de la conscience.

nuk mund më ta duroj brejtjen e ndërgjegjes, e ti nëse dëshiron, mund të më godasësh.
Ça trouble ma conscience, et tu peux me frapper, si tu veux.

prandaj është e nevojshme t'i nënshtroheni, jo vetëm nga druajtje e zemërimit, por edhe për arsye të ndërgjegjes.
il est donc nécessaire d`être soumis, non seulement par crainte de la punition, mais encore par motif de conscience.

pas kësaj shpresojmë që mesazhet do të qarkullojnë midis rrjeteve xhihadiste duke shpallur vëllezërit e ndërgjegjes si një lojtar i ri. dhe sadikin tonë si liderin e tyre. e kuptove?
ensuite, on attend plein de messages sur les réseaux islamistes, présentant les frères de la conscience comme un nouveau joueur, avec sadiki en leader.

"mund t'i shpëtoni gjykimi të ligjit" por nuk mund t'i shpëtoni kurrë "ndërgjegjes tuaj".
vous échapperez sûrement au jugement des hommes, mais pas à celui de votre conscience.

balta rritej rreth saj, si rëra e pashmangshme e një ore-rërë, ndërsa ajri që po mbaronte e futi në muzgun e ndërgjegjes... ai e dinte se të gjitha shpresat kishin humbur.
le cercueil se remplissait tel un implacable sablier, tandis qu'un dernier souffle d'air l'emmenait vers le crépuscule de la conscience, jusqu'à..." "il savait désormais que tout espoir était perdu.

ne kemi hequr dorë plotësisht nga gjërat e turpshme që bëhen në fshehtësi, duke mos ecur me dinakëri, duke mos falsifikuar aspak fjalën e perëndisë, por duke shfaqur të vërtetën, ne ia rekomandojmë veten tonë ndërgjegjes së çdo njeriu përpara perëndisë.
nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret, nous n`avons point une conduite astucieuse, et nous n`altérons point la parole de dieu. mais, en publiant la vérité, nous nous recommandons à toute conscience d`homme devant dieu.

kjo gjë nuk do të jetë dhimbje për ty, as edhe një brejtje e ndërgjegjes së zotërisë tim; domethënë të ketë derdhur gjak pa shkak dhe të ketë marrë hak me vetëgjyqësi. por kur zoti do t'i bëjë të mira zotërisë tim, kujto shërbëtoren tënde".
mon seigneur n`aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s`être vengé lui-même. et lorsque l`Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante.