Hai cercato la traduzione di falënderimi da Albanese a Spagnolo

dhe falënderimi për furnizimin tuaj, ju jeni që e gënjeni.
y hacéis de vuestra desmentida vuestro sustento?

tjetri bën një të mirë dhe ky është falënderimi që merr?
¿uno hace una buena acción y así le agradecen?

falënderimi i takon all-llahut, zotit të botërave!
alabado sea alá, señor del universo,

dhe falënderimi i takon all-llahut, zotit të botërave!
y ¡alabado sea alá, señor del universo!

kurse falënderimi është për all-llahun, zoti i të gjitha botërave!
y ¡alabado sea alá, señor del universo!

pastaj do të ofroni një cjap si fli për mëkatin dhe dy qengja motakë si flijim falënderimi.
ofreceréis además un macho cabrío como sacrificio por el pecado y dos corderos de un año como sacrificio de paz

all-llahun e lartësojnë çka ka në qiej dhe në tokë, të atij janë sundimi dhe falënderimi.
lo que está en los cielos y en la tierra glorifica a alá. suyo es el dominio, suya la alabanza.

kur t'i ofroni një flijim falënderimi zotit, do ta ofroni në mënyrë që të pëlqehet.
"'cuando ofrezcáis sacrificios de paz a jehovah, hacedlo de tal manera que seáis aceptados

pastaj dërgoi bij të rinj të izraelit për të ofruar olokauste dhe për të flijuar dema të rinj si theror falënderimi ndaj zotit.
luego mandó a unos jóvenes de los hijos de israel, y éstos ofrecieron holocaustos y mataron toros como sacrificios de paz a jehovah

falënderimi i qoftë all-llahut, i cili në pleqëri më fali mua ismailin dhe is-hakun!
¡alabado sea alá, que, a pesar de mi vejez, me ha regalado a ismael e isaac!

falënderimi qoftë për all-llahun i cili i shpalli librin robit të vet, dhe nuk e ka bërë të shtrembëruar;
¡alabado sea alá, que ha revelado la escritura a su siervo y no ha puesto en ella tortuosidad,

dhe nëse mund ta zgjas për një moment më shumë, do të doja të ta dorëzoja këtë prapë ty, brian, me një mbishkrim falënderimi.
y si se me permite demorarme un momento más, quisiera pasarte la palabra de vuelta a ti, brian, con una nota de agradecimiento.

pra, falënderimi i qoftë vetëm all-llahut, zotit të qiejve, zotit të tokës, zotit të gjithësisë.
¡alabado sea alá, señor de los cielos, señor de la tierra, señor del universo!

thuaj: “falënderimi i qoftë all-llahut dhe qetësi njerëzve të tij, të cilët ai i ka zgjedhur!”
di: «¡alabado sea alá! ¡paz sobre sus siervos, que Él ha elegido!

falënderimi qoftë për all-llahun, të cilit itakon gjithë çka ka në qiej dhe në tokë, për atë është falënderimi edhe në botën tjetër!
¡alabado sea alá, a quien pertenece lo que está en los cielos y en la tierra! ¡alabado sea también en la otra vida!

ai është all-llahu, nuk ka zot tjetër pos tij, vetëm atij i takon falënderimi në këtë botë dhe në botën tjetër dhe vetëm atij i takon gjykimi dhe te ai ktheheni.
¡es alá ¡no hay más dios que Él! ¡alabado sea en esta vida y en la otra! ¡suya es la decisión ! ¡y a Él seréis devueltos!

falënderimi i qoftë allauht, krijuesit të qiejve e tokës sajuesit të engjëjve me mga dy palë, tri palë e katër krahë, ndërmjetsues (në mes tij dhe pejgamberëve).
¡alabado sea alá, creador de los cielos y de la tierra, que de los ángeles ha hecho enviados de dos, tres o cuatro alas!

(vijnë) për të qenë të pranishëm në dobitë e tyre dhe që ta përmendin all-llahun në ato ditë të caktuara (në shenjë falënderimi) dhe për që i ka furnizuar me kafshë. hani pra, prej tyre (kurbanave) dhe ushqeni të ngushtuarin e të varfërin.
para atestiguar los beneficios recibidos y para invocar el nombre de alá en días determinados sobre las reses de que Él les ha proveído!: «¡comed de ellas y alimentad al desgraciado, al pobre!»