Hai cercato la traduzione di انهم يرون النظر في الخيار da Arabo a Francese

ألف - النظر في الخيارات
a. examen des options envisagées

65- ودعا الرئيس اللجنة إلى النظر في الخيار باء فقرة فقرة.
65. le président invite la commission à examiner la variante b paragraphe par paragraphe.

ثانيا - النظر في الخيارات
ii. examen des options

علينا النظر في خيارات بديلة
on va devoir chercher d'autres options.

(د) النظر في خيارات للمستقبل.
d) examen des options pour l'avenir. intersession

وكان ينبغي النظر في خيارات بديلة.
il aurait fallu envisager d'autres options.

النظر في خيارات تعزيز الامتثال للاتفاقية
examen des solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la convention

بيد أنه مستعد أيضا للنظر في الخيار ٢ .
toutefois, il pourrait aussi envisager la variante 2.

النظر في الخيارات المتاحة لتعزيز الامتثال للاتفاقية
(mines équipées d'allumeurs sensibles

30- السيد عمر قال إنه يمكن النظر في الخيارين.
30. m. amor dit que les deux solutions pourraient être envisagées.

ولذلك يرى المجلس ضرورة النظر في خيارات بديلة.
de l'avis du comité, il convient d'examiner d'autres options pour la conduite des enquêtes sur la situation financière des suspects et des accusés.

:: مواصلة النظر في خيار التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا
:: poursuivre l'examen de l'option consistant à adopter un accord contraignant

ويمكن النظر في خيار عقد جزءٍ ختاميٍّ على المستوى الوزاريِّ.
la possibilité d'une clôture au niveau ministériel pourrait être envisagée.

خامسا - النظر في الخيارات على النحو الذي طلبه مجلس الأمن
examen des options, comme demandé par le conseil de sécurité

7- وفي ظل هذه الظروف، يمكن النظر في الخيارات التالية.
7. en l'espèce, les options ciaprès pourraient être prises en considération.

ويجري النظر في خيارات الإزالة كما تبينها دراسة الجدوى().
les méthodes de déminage présentées dans l'étude de faisabilité sont à l'examen.

وعليه، فمن الحتمي إعادة النظر في الخيارات السياسية بناء على ذلك.
il est donc impératif de revoir les options politiques en conséquence.

11 - تم النظر في خيارات خاصة لتوفير الهيكل الإقليمي الأساسي للبرنامج.
plusieurs options ont été considérées lors du choix de la structure régionale de base pour le programme.

١٤ - ويجري اﻵن النظر في خيارين ﻹيجاد حل لهذه المشكلة، وهما:
14. afin de résoudre cette difficulté, deux options sont envisagées :

يتعين النظر في الخيارات السياساتية لمعالجة إنتاج مركبات الكربون الهيدروفلورية واستهلاكها:
Étudier les options possibles pour réglementer la production et la consommation des hfc, à savoir :