Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
وإن الجزء اﻷول من البند الثالث نفذ كذلك بإعﻻن عيد الفطر عطلة رسمية.
la première partie de la troisième disposition a aussi été mise en oeuvre en ce qui concerne l'aïd al-fitr qui a été déclaré jour férié officiel.
لكن اﻷمانة العامة أضافت عطلتي عيد الفطر وعيد اﻷضحى نظريا فقط إلى قائمة العطﻻت.
cependant, ce n'est qu'en théorie que le secrétariat a ajouté l'aïd al-fitr et l'aïd al-adha à la liste des jours fériés officiels.
وقد وقع الهجوم عندما كانت الأُسـر تحتفل بعطلة عيد الفطر، الذي يمثل نهاية رمضان، شهر الصيام.
l'attaque a eu lieu pendant que les familles célébraient sombrement la fête de l'aïd al-fitr qui marque la fin du mois de jeûne du ramadan.
إن العالم الإسلامي قد انتابه الحزن بينما كان يوشك على الاحتفال بمناسبة طيبة هي عيد الفطر المبارك، لكنه حزن عميق المغزى.
le monde musulman, qui est sur le point de célébrer la fête de eid-al-fitr, est endeuillé, mais d'une façon très significative.
غير أنه أضاف أن الجمعية العامة قررت في قرارها ٥٢/٢١٤ ألف أن تراعى عطلتا عيد الفطر وعيد اﻷضحى بوصفهما عطلتين رسميتين لﻷمم المتحدة.
toutefois, dans sa résolution 52/214 a, l'assemblée générale a déjà décidé que les deux jours de l'aïd al-fitr et de l'aïd al-adha seraient inscrits sur la liste des jours fériés de l'organisation.
أما المسألتان الرئيسيتان اللتان ما زالتا معلقتين فتتصﻻن بالعطلتين اﻹسﻻميتين )عيد اﻷضحى وعيد الفطر( والجلسات اﻹضافية المقرر عقدها.
les deux principales questions en suspens concernent les deux fêtes islamiques (id al-adha et id al-fitr) et les réunions additionnelles prévues.