You searched for: عيد الفطر مبارك (Arabiska - Franska)

عيد الفطر
aïd el-fitr

- عيد الفطر؛
- jour du ramadan;

عيد الفطر - إجازة رسمية
eid al-fitr — jour férié officiel

عيد الفطر- عطلة للأمم المتحدة
aïd al-fitr -- jour férié à l'onu

عيد الفطر (نهاية شهر رمضان)؛
petit bairam/id al fitr (fin du ramadan);

عيد الفطر - عطلة في الأمم المتحدة
aïd al-fitr - jour férié au siège de l'organisation des nations unies

عطلة رسمية للأمم المتحدة (عيد الفطر)
jour férié à l'onu (aïd al-fitr)

الثلاثاء عطلة رسمية للأمم المتحدة (عيد الفطر)
mardi jour férié à l'onu (aïd al-fitr)

وإن الجزء اﻷول من البند الثالث نفذ كذلك بإعﻻن عيد الفطر عطلة رسمية.
la première partie de la troisième disposition a aussi été mise en oeuvre en ce qui concerne l'aïd al-fitr qui a été déclaré jour férié officiel.

كما قرﱠر في الوقت ذاته عدم عقد اجتماعات في يوم الخميس الذي يصادف عيد الفطر.
en même temps, il a également été décidé de ne pas tenir de séances jeudi, date de l'aïd el fitr.

إذ يذكر القرار بوضوح وتحديد أن عطلتي عيد الفطر وعيد اﻷضحى يجب اﻻحتفال بهما.
elle spécifie clairement que l'aïd al-fitr et l'aïd al-adha doivent être observés.

لكن اﻷمانة العامة أضافت عطلتي عيد الفطر وعيد اﻷضحى نظريا فقط إلى قائمة العطﻻت.
cependant, ce n'est qu'en théorie que le secrétariat a ajouté l'aïd al-fitr et l'aïd al-adha à la liste des jours fériés officiels.

تقرير الفعاليات عن يوم 7 كانون الأول/ديسمبر 2002، ثالث أيام عيد الفطر المبارك
rapport sur les activités menées le 7 décembre 2002, troisième jour de l'aïd al-fitr

(1) لن تعقد أي جلسات في 17 كانون الأول/ديسمبر 2001 بمناسبة عيد الفطر.
ordre du jour de la grande commission i

)ج( أعضاء الجماعة اﻹسﻻمية، اليوم اﻷول من عيد الفطر واليوم اﻷول من عيد اﻷضحى.
c) musulmans : jour du ramadan bayram (fête du ramadan) et jour du kurban bayram (fête du sacrifice);

وقد وقع الهجوم عندما كانت الأُسـر تحتفل بعطلة عيد الفطر، الذي يمثل نهاية رمضان، شهر الصيام.
l'attaque a eu lieu pendant que les familles célébraient sombrement la fête de l'aïd al-fitr qui marque la fin du mois de jeûne du ramadan.

إن العالم الإسلامي قد انتابه الحزن بينما كان يوشك على الاحتفال بمناسبة طيبة هي عيد الفطر المبارك، لكنه حزن عميق المغزى.
le monde musulman, qui est sur le point de célébrer la fête de eid-al-fitr, est endeuillé, mais d'une façon très significative.

مشروع رمضان وعيد الفطر: توزيع النقدية على حالات العسر الشديد في قطاع غزة
projet cadeaux pour le ramadan et l'eid : distribution de sommes d'argent aux personnes en détresse dans la bande de gaza

غير أنه أضاف أن الجمعية العامة قررت في قرارها ٥٢/٢١٤ ألف أن تراعى عطلتا عيد الفطر وعيد اﻷضحى بوصفهما عطلتين رسميتين لﻷمم المتحدة.
toutefois, dans sa résolution 52/214 a, l'assemblée générale a déjà décidé que les deux jours de l'aïd al-fitr et de l'aïd al-adha seraient inscrits sur la liste des jours fériés de l'organisation.

أما المسألتان الرئيسيتان اللتان ما زالتا معلقتين فتتصﻻن بالعطلتين اﻹسﻻميتين )عيد اﻷضحى وعيد الفطر( والجلسات اﻹضافية المقرر عقدها.
les deux principales questions en suspens concernent les deux fêtes islamiques (id al-adha et id al-fitr) et les réunions additionnelles prévues.