Hai cercato la traduzione di نقطة حرجة da Arabo a Francese

نقطة حرجة
point critique

حرجة
d'importance critique

وقد بلغنا هنا نقطة حرجة.
et ici, nous sommes arrivés à un tournant critique.

لقد وصلت المفاوضات إلى نقطة حرجة.
les négociations connaissent une phase critique.

ويل وصل إلى نقطة حرجة في علاجه
will arrive {\pos(192,230)}à un point délicat dans sa thérapie.

فنحن على حافة نقطة حرجة وقد انتهى الزمن.
nous sommes au bout du rouleau et le temps est écoulé.

إلا أن الاتفاق الإطاري وصل الآن إلى نقطة حرجة.
toutefois, l'accord-cadre se trouve, en ce moment, à un tournant critique.

"سوف يصل مخططان زمنيان إلى نقطة حرجة عام 2011.
deux échéanciers critiques arriveront à terme en 2011.

هذه الصفقة تعتبر نقطة حرجة من أجل بقاء هذه الشركة
ce contrat est essentiel à la survie de ce cabinet.

ولذلك فإن التقرير معد في نقطة حرجة من تاريخ فيجي.
le rapport a donc été rédigé à un moment critique de l'histoire des fidji.

لقد وصلنا إلى نقطة حرجة في مفاوضات معاهدة الحظر الشامل للتجارب.
nous avons atteint un point critique dans les négociations sur le traité d'interdiction complète des essais.

٣٢ - وتنفيذ السياسات التي وضعت يشكل نقطة حرجة بكل خطة من خطط التنمية.
la mise en oeuvre des politiques élaborées est une étape critique de chaque plan de développement.

وعملية السﻻم في الشرق اﻷوسط بلغت في الوقت الحاضر نقطة حرجة على مفترق الطرق.
le processus de paix au moyen-orient est actuellement à une étape critique.

٤٦ - وصلت عمليات مركزي مؤتمرات اﻷمم المتحدة في بانكوك وأديس أبابا إلى نقطة حرجة.
l’exploitation des centres de conférences des nations unies à bangkok et à addis-abeba en est à un stade critique.

الرئيسة ماكاباغال - أرويو (تكلمت بالانكليزية): إن العالم النامي عند نقطة حرجة.
la présidente macapagal-arroyo (parle en anglais) : le monde en développement se trouve à un moment critique.

فحالة الشعوب اﻷصلية، خاصة من حيث تعلقها بحقوق اﻹنسان والبيئة، قد وصلت إلى نقطة حرجة.
la situation des peuples autochtones, en ce qui concerne notamment les droits de l'homme et l'environnement, est critique.

المحفل المليون: الكتلة الحرجة/نقطة التحول
le millionième cercle : masse critique/point de basculement

فلا يُعرف مثلا ما إذا كانت الأنواع التي تعيش في مناطق تتفاوت فيها مستويات الحموضة بشدة تزداد قدرة على مقاومة انخفاض معدل الحموضة أو أنها تقترب من نقطة حرجة.
par exemple, on ne savait pas si certaines espèces exposées à des taux d'acidité très variables seraient plus résistantes aux baisses de ph ou approchaient un seuil critique.

وعندما تصل تلك الاعداد الي نقطة حرجه، يعودون لتصفيه قطيعهم البشري.
et quand le nombre arrive à un certain point, ils reviennent pour cueillir leur troupeau d'humains.

لقد وصلت عملية السلام في الصومال إلى نقطة حرجة جدا، حيث اقترب الصوماليون أكثر من أي وقت مضى في السنوات الـ 13 الماضية من تنصيب حكومة وطنية.
le processus de paix en somalie est maintenant parvenu à un stade très critique, du fait que depuis 13 ans les somaliens n'ont jamais été aussi proches qu'aujourd'hui de la mise en place d'un gouvernement national.