Hai cercato la traduzione di أما بعد da Arabo a Inglese

أما بعد
thank god, peace and prayers on the messenger of god, our prophet muhammad, and to his god and all his companions.

أما بعد (دايل)...
after dale?

أما بعد في هذا الصدد
"and yet, into this arena

أما بعد ,أما بعد تصرفوا بذكاء
and then, and then, do the smart thing.

أما بعد ذلك، فقد تفوتنا الفرصة.
after that, it may be too late.

أما بعد 1972، أصبحت المسألة مُقنَّنة.
after 1972, the issue became regulated.

أما بعد 10 ساعات فأشعر وكأني حمقاء
but, well, ten hours later, i feel like a fool.

٢ - أما بعد الحرب اﻷهلية فقد قدم اﻵتي :
2. since the civil war began, assistance has taken the following forms:

أما بعد، أود أن أشير إلى نقطة بالغة الأهمية.
having said all of that, i wish to stress one very important thing.

أما بعد 7 أيار/مايو 2001 فعلى العنوان التالي:
and after 7 may 2001 to:

أما بعد ذلك، فلم تقدّم بيانات من ذلك القبيل.
thereafter, such statements were not provided.

أما بعد تصريحه هذا، أعتقد بأنه فقد الصلة بالواقع
and then now to say this. this guy's out to lunch.

أما بعد، فإن أفريقيا لا تزال تحتاج إلى مساعدة كبيرة.
that said, africa still needs substantial assistance.

ممكن عندما كان الفرنسيون فخورين ومحترمون أما بعد الأربعينيات بعد هتلر لاأظن
maybe when france was proud and respected...

أما البعد الثاني فيتوخى اتباع نُهُج عالمية سأتطرق إليها فيما بعد.
the second envisages universal approaches, of which i will speak later.

الاخوة الأعضاء سلام الله عليكم اما بعد
brothers members, god's peace be upon you.

أما بعد، فإن من الأساسي إتاحة الموارد الضرورية للسماح لنا بإكمال مهمتنا.
that being said, it is essential that the necessary resources be made available to allow us to complete our task.

وأما بعد القبض فإنما يتم بالتراضي أو التقاضي .
but after possession it shall be effected by consent or litigation.

أما بعد، فإن معاهدة عدم الانتشار تواجه تحديات خطيرة، خاصة فيما يتعلق بعدم الانتشار.
that said, the npt faced grave challenges, particularly with regard to non-proliferation.

أما البعد الثاني فهو تقييم أعمال مجلس الأمن وشفافيته.
the second dimension is the assessment of the security council's work and transparency.