Hai cercato la traduzione di اكتمال رحلة التحول بنجاح da Arabo a Inglese

يجب أن يتم التحوّل بنجاح
- it should transition seamlessly. - all right, then.

72 - ونأمل أن يؤدي منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى التحول بنجاح من الحوار إلى تنفيذ مخطط عمل ملموس.
72. it is our hope that the united nations forum on forests will result in a successful transition from dialogue to the implementation of a tangible action plan.

ويستعين فريق المشروع بالخبراء والمنسقين داخل اليونيسيف لضمان امتلاك المنظمة القدرة على التحول بنجاح إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
the project team draws on experts and focal points within unicef to ensure that unicef has the capacity to make a successful transition to ipsas.

وباختصار، فإنه من الصعب إلى أبعد الحدود قيادة دفة التحول بنجاح إلى عالم أكثر عولمة باستخدام شذرات ناقصة وغير متجانسة من السياسات.
in short, it is exceedingly difficult to successfully navigate the transition to a more global world with incomplete and incompatible policy fragments.

وأضاف المتكلم أن بعض البلدان الأفريقية تمكنت بالفعل من تحقيق التحول بنجاح في ذلك الصدد، وأعرب عن أمل وفده في أن تحذو جميع البلدان حذوها.
some countries in africa had already made a successful transition in that respect. his delegation hoped that all countries would do the same.

وأضاف المتكلم أن بعض البلدان الأفريقية تمكنت بالفعل من تحقيق التحول بنجاح في ذلك الصدد، وأعرب عن أمل وفده في أن تحذو جميع البلدان حذوها.
some countries in africa had already made a successful transition in that respect. his delegation hoped that all countries would do the same.

لقد نجحت جمهورية كوريا بانضمامها في 1 كانون الثاني/يناير 2010 إلى لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في التحول بنجاح من بلد شريك إلى بلد مانح.
by joining the development assistance committee of the organization for economic cooperation and development (oecd) on 1 january 2010, the republic of korea has successfully transformed itself from a partner country into a donor country.

48 - وفي الشرق الأوسط، قدمت البعثات السياسية الموفدة من المنظمة الدعم لعدة بلدان تخوض رحلة التحول الصعب من الحرب إلى السلام.
48. in the middle east, the organization's political missions supported several countries navigating the difficult transition from war to peace.

ويتعين علينا جميعا أن ننشئ مؤسسة استشارية تتسم بفعالية التكاليف والكفاءة وقادرة على ضمان التحول بنجاح من عمليات حفظ السلام إلى بناء السلام، موفرة المشورة الهامة، ولكن من دون حدوث ازدواجية في العمل.
our common imperative is to create a cost-effective, efficient advisory institution capable of ensuring the successful transition from peacekeeping operations to peacebuilding, providing important advice but not duplicating work.

13- كما استدعى قرار تغيير النموذج الاقتصادي، الذي اتخذته عدة دول مستقلة حديثا، مساعدة محدَّدة لإصلاح القانون التجاري في عدد من المجالات التي تتّسم بالأهمية من أجل تحقيق هذا التحول بنجاح.
moreover, the decision to change economic model made by several newly independent states called for specific trade law reform assistance in a number of areas critical for the successful achievement of that transformation.

38- ثمة تحدٍّ رئيسي يواجه البلدان النامية يتمثل في مدى قدرتها على الاستفادة الاستراتيجية من إمكانات الشركات عبر الوطنية من أجل ضمان تمكنها من التحول بنجاح إلى صادرات ذات قيمة مضافة عالية ومتزايدة، والتمكن في إطار هذه العملية من تحقيق أكبر قدر من المكاسب الإنمائية.
a key challenge facing the developing countries is to strategically tap tnc potential in order to ensure that they can successfully move into increasingly high-value-added exports and, in the process, reap maximum development gains.

أثناء العقد الماضي أكملت كرواتيا رحلة تحولية يمكن وصفها دون مبالغة بأنها كانت مثيرة للإعجاب.
over the past decade, croatia has completed a transformative journey that may without exaggeration be described as impressive.

وسيتوقف استمرار التحول بنجاح أيضاً على التزام الحكومة بممارسة الحكم الرشيد ومبدأ عدم التسامح على الإطلاق مع الفساد والمحسوبية؛ وعلى تنفيذ ورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر، وتطبيق سيادة القانون والمساواة بين الجنسين؛ وعلى قدرة وكالات الأمن على التصرف بمهارة وكفاءة.
a continued successful transition will depend also on the government's commitment to good governance and the principle of zero tolerance for corruption and cronyism; on the implementation of the poverty reduction strategy paper, the rule of law and gender equality; and on the capacity of the security agencies to act in a professional and efficient manner.

وقد دفعها تكريسُ جهودها من أجل أضعف الفئات الاجتماعية إلى الترويج لأمور كثيرة، منها مشروع قانون لمكافحة العنف تجاه النساء والأطفال، الذي تحوّل بنجاح إلى قانون تشريعي في الدولة.
unido related experiences :: since 2010, advising the ministry of industry, mines and energy, including projects implemented by unido.

146-216- إحراز المزيد من التقدم في مجال استئصال الفقر من خلال تنفيذ برنامج الحكومة من أجل التحول بنجاح، وبصورة خاصة في المناطق الفقيرة لجماعة أورنغ أسلي في شبه جزيرة ماليزيا والشعوب الأصلية في ولايتي صباح وساراواك (جمهورية فنزويلا البوليفارية)؛
146.216. further progress in the eradication of poverty through the successful implementation of the government transformation programme, particularly in the poverty zones of orang asli in peninsular malaysia, and the indigenous peoples of sabah and sarawak (venezuela (bolivarian republic of));

فرصة للتغيير - تمثل أي عملية سلمية هدفها إصلاح حال دولة مفككة أو تجميع شتات دولة مدمرة فرصة للانطلاق في رحلة تحول مجتمعي، غالبا ما تكون صعبة، من خلال إجراء تغييرات في القوانين والمؤسسات.
opportunity for change - a peace process whose goal is to restore a failed state or put back together the pieces of a destroyed state, presents an opportunity to embark on a journey, often difficult, of societal transformation through changes in laws and institutions.