Hai cercato la traduzione di بأمستردام da Arabo a Inglese

أكبر مصرفي بأمستردام حلواني مطبخنا الآن.
the leading banker in amsterdam is now the pastry chef in our kitchen.

منذ عام 2001: نائب قاض، محكمة الاستئناف بأمستردام
since 2001 deputy judge at amsterdam court of appeal

جزر غير معدل وراثيا معلب أو معبأ في برطمانات بأمستردام
canned or jarred non gmo amsterdam carrots

عضو في لجنة لتقييم أطروحات الدكتوراه في جامعة فريي بأمستردام؛
member of a phd evaluation committee at the vrije universiteit, amsterdam

1970-1978 عضو لجنة الأعضاء الشباب في نقابة المحامين بأمستردام.
1978-1980 member of the committee of young members of the bar in amsterdam.

ولكنني سوف أظهر لكم أن أول مرة وضع فيها الرب بقفص الإتهام كانت بأمستردام قبل ذلك بمائة عام
but i'll show you that it was in amsterdam 100 years earlier that god was first put in the dock.

1996 إلى الوقت الحاضر: قاض بالدائرة الجنائية، محكمة الاستئناف بأمستردام.
1996-present judge of the criminal division, amsterdam court of appeal.

١٩٦٥-١٩٧٣ أستاذ القانون الدولي العام والقانون اﻷوروبي، الجامعة الحرة بأمستردام
1965-1973 professor of public international law and european law, free university, amsterdam

كلية الحقوق، جامعة فريجي بأمستردام، ١٦٩١-٧٦٩١ وشهادة دكتوراه في عام ٢٧٩١.
law faculty, vrije universiteit, amsterdam 1961—1967 and doctor's degree 1972.

وقد دُعيت العديد من النساء الكمبوديات المباشرات للأعمال الحرة للاشتراك في المناسبة التي عُقدت في سوق الأوراق المالية بأمستردام.
several female entrepreneurs from cambodia were invited to participate in the event held in the amsterdam stock exchange.

وقد أعلنت هيئة السياحة والثقافة بأمستردام أن الفكرة التي تبنتها لعام 2007 هي "استمتع بالإيقاع والموسيقى والرقص"،
the amsterdam tourism & convention board has declared the theme of 2007 to be “feel the rhythm — music & dance.”

بول كروتزن (paul josef crutzen) هو كيميائي وعالم أرصاد جوية هولندي ولد في 3 ديسمبر 1933 بأمستردام.
paul jozef crutzen (born december 3, 1933) is a dutch nobel prize winning atmospheric chemist.

يستهدف البرنامج 000 300 طفلاً ويتم تنفيذه في 450 مدرسة ويركز على الأطفال من الفئات المهمّشة، وذلك بالتعاون مع حركة أفلاطون الدولية بأمستردام.
targeted to reach 300,000 children, the programme focuses on those from marginalized groups and is being implemented in 450 schools by nccm, in cooperation with the aflatoun base in amsterdam.

ويعمل محام آخر من مكتب dbb أستاذاً بالجامعة الحرة بأمستردام؛ ويعمل ثلاثة أساتذة آخرون في الجامعة قضاة بدلاء أيضاً في محكمة منطقة لاهاي.
another dbb lawyer is a professor at the free university in amsterdam; three other professors at the university are also substitute judges at the hague regional court.

ولقد أجريت دراسة تحت عنوان ”استراتيجيات منع تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى“ على يد جامعة فيرجي بأمستردام والحركة الدولية للدفاع عن الأطفال.
a study entitled `strategies to prevent female genital mutilation. inventory and recommendations' was carried out by the vrije universiteit amsterdam and defence for children international.

أقر أنا كاتب العدل للقانون المدني بأمستردام مونان اننا جوستينا كريمرس بموجب هذا العقد واستنادًا إلي المعلومات الصادرة اليوم من قِبل السجل التجاري وبدون إجراء أية تحقيقات إضافية أن ياماكاوا و كيتاماي يمثلان جميع أعضاء مجلس إدارة الشركة الخاصة ذات المسئولية المحدودة.
i, manon anna justina cremers, civil-law notary in amsterdam, hereby certify that, relying on information provided by the trade register today and without having conducted any further investigation, y. yamakawa and m. kitami are all members of the management board of the private company with limited liability

2-2 وفي 30 تموز/يوليه 2004، نظرت محكمة الاستئناف بأمستردام في قضية صاحب البلاغ بدون حضوره وأكدت الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية.
2.2 on 30 july 2004, the amsterdam appeal court considered the author's case in his absence and confirmed the judgement of the trial court.

4-3 وتحيط اللجنة علماً بادعاء صاحب البلاغ أنه ضحية انتهاكات للمادة 14، حيث إن محكمة الاستئناف بأمستردام رفضت تأجيل جلسة استئناف قضيته على أساس أنه كان غائباً لقضاء إجازة.
4.3 the committee notes the author's claims of violations under article 14, as the amsterdam appeal court refused to adjourn the hearing of the appeal in his case because of his absence on holiday.

30- وفي عام 2005، أخطر المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين الحكومة بأنه تلقى معلومات عن وفاة 11 مهاجراً وإصابة 14 آخرين في حريق شب في مركز احتجاز مؤقت في مطار شيبهول بأمستردام أفيد بأن قرابة 350 سجيناً كانوا محتجزين فيه.
in 2005, the special rapporteur on the human rights of migrants notified the government that he had received information concerning the deaths of 11 migrants and injury to 14 others during a fire in a temporary detention centre at amsterdam's schiphol airport, in which approximately 350 prisoners were said to be held.

22- في عام 2005، وجهت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد انتباه الحكومة إلى حالة إمرأة مسلمة أفيد بأنه رفض تعيينها كمدرسة لغة عربية في المدرسة الإسلامية بأمستردام لرفضها ارتداء الحجاب().
22. in 2005 the special rapporteur on freedom of religion or belief brought to the attention of the government the situation of a muslim woman who was reportedly refused a post as arabic teacher at the islamic college in amsterdam based on her refusal to wear a headscarf.