Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"(أ) تعديل الأسعار والأجور.
"(a) price and wage adjustment.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
وكان المطالبون يتفاوضون عادة مع المقاولين على تعديل الأسعار.
the claimants usually negotiated a revised price with the contractors.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
وعادة ما كان المطالبون يتفاوضون مع المقاولين على تعديل الأسعار.
the claimants usually negotiated a revised price with the contractors.
Ultimo aggiornamento 2016-12-01
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
ورغم أن آلية تعديل الأسعار هذه تؤدي دورها، فإن استعادة التوازن في منطقة اليورو لا يزال هدفا بعيد المنال.
although this price adjustment mechanism is working, the restoration of equilibrium in the eurozone is a long way off.
يقوم مقدم العطاء بفحص الرسوم و/أو عمل تقييمه الخاص وإذا لزم الأمر تعديل الأسعار للسماح بأي تعديلات مطلوبة.
the tenderer shall check the drawings and/or make his own assessment, and if necessary, adjust rates to allow for any adjustments required.
43- وتختلف سرعة تعديل الأسعار من سلعة إلى سلعة، وقد تكون أدنى في حالة المعادن والفلزات منه في حالة المنتجات الزراعية.
the speed of price adjustments is different from commodity to commodity, and may be lower for metals and minerals than for agricultural products.
فهل يؤدي تعديل الأسعار في هذه العقود إلى الإخلال بحرية تحديد الأسعار أو أنه سبيل إنصاف ضروري للتصدي للتعسف في تحديد الأسعار؟
did a price revision in consumer contracts infringe upon the freedom of prices, or was it a necessary remedy to tackle abuse?
الأمر الذي قد يتطلب توافر السلطة القانونية الكافية لتمكين الإدارات الضريبية من تعديل الأسعار التحويلية عند اللزوم، ووجود عدد كافٍ من موظفي الضرائب الحاصلين على التدريب الوافي للتعامل مع المسائل المتشعبة.
it was observed that countries would have to be vigilant in applying transfer-pricing rules to cross-border transactions involving new financial instruments, which might require adequate legal authority to enable tax administrations to adjust transfer prices, wherever necessary, and the existence of a sufficient number of tax officials who are adequately trained to deal with the complex issues.