Je was op zoek naar: تعديل الأسعار (Arabisch - Engels)

"(أ) تعديل الأسعار والأجور.
"(a) price and wage adjustment.

وكان المطالبون يتفاوضون عادة مع المقاولين على تعديل الأسعار.
the claimants usually negotiated a revised price with the contractors.

وعادة ما كان المطالبون يتفاوضون مع المقاولين على تعديل الأسعار.
the claimants usually negotiated a revised price with the contractors.

الأسعار القابلة للتعديل:
adjustment rates:

على أن يكون لدينا الحق في تعديل الأسعار إذا تم تقليل أو إلغاء بعض من تلك البنود.
are to be reduced or deleted we obtain the right to adjust our prices.

22- وبحث المشاركون دور السلطة القضائية في تعديل الأسعار في العقود المبرمة مع المستهلكين.
22. participants discussed the role of the judiciary in the revision of prices in consumer contracts.

تعديل أسعار الصرف أي الكتب العشوائية
adjusting exchange rates means messy books.

تصويب أسعار العملة، تعديل سعر الصرف
‎adjustment of exchange rates

(ب) تحرير الأسعار، الذي يهدف إلى تعديل الأسعار التي شوَّهها الاقتصاد المخطط مركزيا؛
(b) liberalization of prices, which aimed to adjust prices deformed by the centrally planned economy;

ورغم أن آلية تعديل الأسعار هذه تؤدي دورها، فإن استعادة التوازن في منطقة اليورو لا يزال هدفا بعيد المنال.
although this price adjustment mechanism is working, the restoration of equilibrium in the eurozone is a long way off.

يقوم مقدم العطاء بفحص الرسوم و/أو عمل تقييمه الخاص وإذا لزم الأمر تعديل الأسعار للسماح بأي تعديلات مطلوبة.
the tenderer shall check the drawings and/or make his own assessment, and if necessary, adjust rates to allow for any adjustments required.

43- وتختلف سرعة تعديل الأسعار من سلعة إلى سلعة، وقد تكون أدنى في حالة المعادن والفلزات منه في حالة المنتجات الزراعية.
the speed of price adjustments is different from commodity to commodity, and may be lower for metals and minerals than for agricultural products.

فهل يؤدي تعديل الأسعار في هذه العقود إلى الإخلال بحرية تحديد الأسعار أو أنه سبيل إنصاف ضروري للتصدي للتعسف في تحديد الأسعار؟
did a price revision in consumer contracts infringe upon the freedom of prices, or was it a necessary remedy to tackle abuse?

ويجري تعديل أسعار الفائدة بصورة منتظمة للتعويض عن التضخم.
interest rates are being adjusted on a regular basis to compensate for inflation.

،ستجد ايضاً تعديل الاسعار، فشل الدمج تلاعب في المخزون
you'll also find price fixing, union busting, stock manipulation.

ولم تقتنع اللجنة بالحاجة إلى تعديل أسعار الصرف السوقية في هاتين الحالتين.
the committee was not convinced of the need to adjust mers in these cases.

الأول - موجز مزايا وعيوب مختلف طرق تعديل أسعار الصرف السائدة في السوق
summary of advantages and disadvantages of various methods for adjusting market exchange rates

وأدى تعديلات الأسعار مؤخراً إلى تمكين المزارعين من الحصول على عائد أفضل من مبيعات المحاصيل؛
recent price adjustments enable the farmer to obtain a better return from crop sales;

ويجري التفاوض بشأن هذه العقود دوريا كما يعاد طرحها للمناقصات ويتم بناء على ذلك تعديل أسعار الخصم.
those contracts are periodically renegotiated and re-bid and the discount rates adjusted accordingly.

الأمر الذي قد يتطلب توافر السلطة القانونية الكافية لتمكين الإدارات الضريبية من تعديل الأسعار التحويلية عند اللزوم، ووجود عدد كافٍ من موظفي الضرائب الحاصلين على التدريب الوافي للتعامل مع المسائل المتشعبة.
it was observed that countries would have to be vigilant in applying transfer-pricing rules to cross-border transactions involving new financial instruments, which might require adequate legal authority to enable tax administrations to adjust transfer prices, wherever necessary, and the existence of a sufficient number of tax officials who are adequately trained to deal with the complex issues.